Sahih Muslim, হাদিস 206
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4তাঁর বাবা, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আযীয — অর্থাৎ দারওয়ার্দী — বর্ণনা করেছেন আল-আলা ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে: এঁরা সকলে যুহরীর হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে আলা ও সাফওয়ান ইবনে সুলাইমের বর্ণনায় এই কথাটি নেই:
"লোকেরা তখন তাঁর দিকে তাদের দৃষ্টি উত্তোলন করে।" আর হাম্মামের বর্ণনায় আছে: "মুমিনগণ তখন তাঁর দিকে তাদের দৃষ্টি উত্তোলন করে, অথচ যে মুমিন লুণ্ঠন করছে সে তখন মুমিন নয়।" এবং তিনি আরও যোগ করেছেন: "তোমাদের কেউ যখন খিয়ানত বা অবৈধভাবে সম্পদ গ্রহণ করে, তখন সে মুমিন থাকে না। অতএব সাবধান, সাবধান!"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিশ্বাসঘাতকতা ও লুটপাট ঈমানের পূর্ণতাকে ক্ষুণ্ণ করে।
জোর করে বা অন্যায়ভাবে সম্পদ নিয়ে নেওয়া।
আমানত ভঙ্গ করা; যেমন, অন্যের মালিকানাধীন কিছু নিজের করে নেওয়া।
প্রাচীন আলেমরা ‘এমন পাপ করার সময় সে মুমিন নয়’—এই বক্তব্যকে পাপটির গুরুতরতা এবং ঈমানের পূর্ণাঙ্গ অবস্থা হারানোর ব্যাপারে সতর্কবাণী হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। তাঁরা এ থেকে এই সিদ্ধান্ত নেননি যে প্রত্যেক পাপী স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইসলাম থেকে বেরিয়ে যায়। এই সতর্কবাণী মুসলিমদের অন্যায়ভাবে সম্পদ দখল ও বিশ্বাসঘাতকতা থেকে বিরত থাকতে এবং এসব ক্ষেত্রে ত্রুটি হলে তওবা করতে উদ্বুদ্ধ করে।
- অন্যের অনুমতি ছাড়া কখনো তার সম্পদ দখল করবেন না—সুযোগ পেলেও নয়।
- আমানতকে দায়িত্ব হিসেবে দেখুন এবং ধার নেওয়া বা গচ্ছিত রাখা জিনিস যত্নসহকারে ফিরিয়ে দিন।
- কাউকে ক্ষতিগ্রস্ত করে থাকলে অন্যায়ের প্রতিকার করুন এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান।
এই সহিহ বর্ণনায় ঈমানের ক্ষতি করে এমন গুরুতর পাপের বিরুদ্ধে একই সতর্কবাণী রয়েছে।
Sahih Muslim · #205 (Sahih)এই বর্ণনায় অন্যায়ভাবে সম্পদ আত্মসাৎ করার বিরুদ্ধে সতর্কবাণীর একটি সম্পর্কিত রূপ রয়েছে।
Sahih Muslim · #207 (Sahih)এই বর্ণনায় আরেকটি কবিরা গুনাহের কথা বলা হয়েছে এবং তা করার সময় ঈমান সম্পর্কে একই সতর্কবাণী ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।