সালাত অধ্যায় - জানাযা · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2126

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায় - জানাযা
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Salama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব, কুতাইবা এবং ইবনে হুজর, সকলেই ইসমাঈল ইবনে জাফর থেকে—ইবনে আইয়ুব বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল—আমাকে খবর দিয়েছেন সা‘দ ইবনে সাঈদ, উমর ইবনে কাসির ইবনে আফলাহ থেকে, তিনি ইবনে সাফিনাহ থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে, যেমনটি তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

“কোনো মুসলিম যখন কোনো বিপদে পতিত হয় এবং আল্লাহ যা নির্দেশ করেছেন তা বলে: ‘ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন। আল্লাহুম্মাজুরনী ফী মুসীবাতী ওয়া আখলিফ লী খাইরান মিনহা,’ তখন আল্লাহ অবশ্যই তাকে তার চেয়ে উত্তম প্রতিদান দেন।” তিনি বলেন: অতঃপর যখন আবূ সালামাহ মৃত্যুবরণ করলেন, তখন আমি বললাম: “কোন মুসলিম আবূ সালামাহর চেয়ে উত্তম, যার পরিবার সর্বপ্রথম রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট হিজরত করেছিল?” এরপর আমি সেই দোয়াটি পাঠ করলাম, ফলে আল্লাহ আমার জন্য রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে প্রতিদান হিসেবে দান করলেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর নিজের জন্য আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে হাতিব ইবনে আবী বালতা‘আহ-কে আমার কাছে পাঠালেন। তখন আমি বললাম: “আমার একটি কন্যা আছে এবং আমি স্বভাবতই ঈর্ষাপরায়ণ।” তিনি বললেন: “তার কন্যার ব্যাপারে আমরা আল্লাহর কাছে দোয়া করব যেন তিনি তাকে অভাবমুক্ত করেন এবং আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করব যেন তিনি এই ঈর্ষা দূর করে দেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিপদ-আপদে আমরা আল্লাহর কাছে সওয়াব ও উত্তম প্রতিদান চাই।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উম্মে সালামা বর্ণনা করেন, তাঁর স্বামী আবু সালামার মৃত্যুর পর তিনি এই দোয়াটি পড়েছিলেন। এরপর আল্লাহ তাঁকে আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর সঙ্গে বিবাহের সৌভাগ্য দান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন

আমরা আল্লাহরই এবং শেষ পর্যন্ত তাঁর কাছেই ফিরে যাব।

বিপদ-আপদ

কাউকে আঘাত করা কঠিন পরীক্ষা বা ক্ষতি।

এর বদলে উত্তম কিছু

আল্লাহর দেওয়া এমন প্রতিদান, যা কারও জন্য কল্যাণকর; হারানো জিনিসটির ঠিক একই রূপের হওয়া জরুরি নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, বিপদে একজন মুসলিমের উচিত নির্ধারিত সমর্পণের বাক্যগুলো বলা এবং সওয়াব ও প্রতিদানের জন্য দোয়া করা। আল্লাহর প্রতিদান সঙ্গে সঙ্গে দৃশ্যমান নাও হতে পারে, কিংবা হারানো জিনিসটির মতো একই রূপ নাও নিতে পারে। উম্মে সালামার ঘটনা এ কথাও শেখায় যে মৃত ব্যক্তির জন্য শোক ও ভালোবাসার পাশাপাশি আল্লাহর ফয়সালার ওপর ভরসা রাখা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দোয়াটি মুখস্থ করুন এবং ক্ষতি বা বিপদে পড়লে তা পড়ুন।
  2. শোক করার জন্য নিজেকে সময় দিন, আর আল্লাহর কাছে ধৈর্য, সওয়াব ও উত্তম প্রতিদান চান।
  3. বিশ্বাস রাখুন, আপনার প্রত্যাশার চেয়ে ভিন্ন উপায়েও আল্লাহ কল্যাণ দান করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।