Sahih Muslim, হাদিস 2127
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umm Salama থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সা‘দ ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেছেন: উমর ইবনে কাসির ইবনে আফলাহ আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে সাফিনাকে বলতে শুনেছি যে, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে সালামাকে বলতে শুনেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
“কোনো বান্দা যখন কোনো বিপদে পতিত হয় এবং বলে: ‘নিশ্চয় আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয় আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ! আমার এই বিপদে আমাকে প্রতিদান দিন এবং এর পরিবর্তে আমাকে এর চেয়ে উত্তম কিছু দান করুন,’ তাহলে আল্লাহ তাকে তার বিপদের প্রতিদান দেন এবং এর পরিবর্তে তাকে আরও উত্তম কিছু দান করেন।” তিনি বলেন: অতঃপর যখন আবু সালামা মৃত্যুবরণ করলেন, তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নির্দেশ অনুযায়ী সেই দোয়াটি পাঠ করলাম। ফলে আল্লাহ আমাকে তার পরিবর্তে আরও উত্তম জিনিস দান করলেন, যা হলেন স্বয়ং রাসূলুল্লাহ ﷺ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিপদের সময় একজন মুমিন আল্লাহর কাছে প্রতিদান ও উত্তম প্রতিস্থাপন চান।
উম্মে সালামাহ বর্ণনা করেন, তাঁর স্বামী আবু সালামাহর মৃত্যুর পর তিনি এই দোয়াটি পড়েছিলেন। এরপর আল্লাহ তাঁর জন্য প্রতিস্থাপন হিসেবে আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর সঙ্গে বিবাহের ব্যবস্থা করেন।
নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহরই এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁর কাছেই ফিরে যাব।
কোনো প্রিয়জনকে হারানোর মতো কঠিন পরীক্ষা বা বিপদ।
ক্ষতির পর আল্লাহর কাছে কল্যাণ দান করার প্রার্থনা করুন; সেই কল্যাণ হারানো জিনিসটির মতো হওয়া জরুরি নয়।
আলেমরা বলেন, এই দোয়ায় দুটি মনোভাব একত্র হয়েছে: ক্ষতির সময় ধৈর্য ধারণ এবং পরবর্তী পরিস্থিতির জন্য আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা। উত্তম প্রতিস্থাপনের প্রতিশ্রুতির অর্থ এই নয় যে হারানো জিনিসটি সব সময় তার মতো কিছু দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে; আল্লাহ অন্য রূপেও কল্যাণ দিতে পারেন—যেমন উম্মে সালামাহর পরবর্তী বিবাহ। এই দোয়া পড়া মুস্তাহাব, বাধ্যতামূলক নয়।
- কোনো ক্ষতির সময় বলুন, ‘নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহরই এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁর কাছেই ফিরে যাব’, আর আল্লাহর কাছে প্রতিদান ও উত্তম প্রতিস্থাপন চান।
- শোক অনুভব করার জন্য নিজেকে সময় দিন, পাশাপাশি আল্লাহর ওপর ভরসা ও ধৈর্য বজায় রাখুন।
- আল্লাহর কাছে কল্যাণ চান, যদিও এখনো জানেন না সেই কল্যাণ কোন রূপে আসবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।