Sahih Muslim, হাদিস 2149
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
আমাদের কাছে দাউদ ইবনে রুশাইদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে আবী মুলিকা থেকে। তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরের পাশে বসা ছিলাম এবং আমরা উসমানের কন্যা উম্মে আবানের জানাজার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। সেখানে আমর ইবনে উসমানও উপস্থিত ছিলেন। এমন সময় একজন পথপ্রদর্শকের নেতৃত্বে ইবনে আব্বাস এলেন। মনে হয় তাঁকে ইবনে উমরের অবস্থান সম্পর্কে জানানো হয়েছিল। তিনি এসে আমার পাশে বসলেন, ফলে আমি তাঁদের দুজনের মাঝখানে ছিলাম। হঠাৎ বাড়ির ভেতর থেকে বিলাপের শব্দ ভেসে এল। তখন ইবনে উমর বললেন—যেন তিনি আমরকে ইঙ্গিত করছিলেন যে তিনি যেন উঠে তাদের নিষেধ করেন—:
"আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নার কারণে আযাব দেওয়া হয়।'" আব্দুল্লাহ (ইবনে উমর) এটি সাধারণভাবে বর্ণনা করেছেন। তখন ইবনে আব্বাস বললেন: "আমরা আমীরুল মুমিনীন উমর ইবনুল খাত্তাবের সাথে ছিলাম। যখন আমরা বাইদায় পৌঁছালাম, তখন তিনি একটি গাছের নিচে এক ব্যক্তিকে বিশ্রামরত দেখলেন। তিনি আমাকে বললেন: 'যাও তো দেখে আসো ওই লোকটি কে।' আমি গেলাম এবং দেখলাম তিনি সুহাইব। আমি ফিরে এসে বললাম: 'আপনি আমাকে ওই লোকটির পরিচয় জানতে বলেছিলেন, তিনি হলেন সুহাইব।' তিনি বললেন: 'তাঁকে আমাদের সাথে মিলিত হতে বলো।' আমি বললাম: 'তাঁর সাথে তাঁর পরিবার রয়েছে।' তিনি বললেন: 'তাঁর সাথে পরিবার থাকলেও (আসতে বলো)'—এবং কখনো কখনো আইয়ুব বলেছেন: 'তাঁকে আমাদের সাথে মিলিত হতে বলো।' যখন আমরা মদিনায় পৌঁছালাম, এর কিছুক্ষণ পরেই আমীরুল মুমিনীন আহত হলেন। তখন সুহাইব কাঁদতে কাঁদতে এলেন এবং বললেন: 'হায় আমার ভাই! হায় আমার সঙ্গী!' তখন উমর বললেন: 'তুমি কি জানতে না বা শোনোনি যে আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কিছু কান্নার কারণে আযাব দেওয়া হয়?'" বর্ণনাকারী বলেন: আব্দুল্লাহ (ইবনে উমর) এটি সাধারণভাবে বর্ণনা করেছেন, আর উমর বলেছেন 'কিছু কান্নার কারণে'। এরপর আমি উঠে আয়েশার কাছে গেলাম এবং ইবনে উমর যা বলেছিলেন তা তাঁকে জানালাম। তখন তিনি বললেন: "না, আল্লাহর শপথ! আল্লাহর রাসূল ﷺ কখনোই বলেননি যে মৃত ব্যক্তিকে কারো কান্নার কারণে আযাব দেওয়া হয়। বরং তিনি বলেছেন: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরের আযাব তার পরিবারের কান্নার কারণে বাড়িয়ে দেন, এবং নিশ্চয়ই আল্লাহই হাসান ও কাঁদান, আর কোনো ভারবাহী অন্যের বোঝা বহন করবে না।'" আইয়ুব বলেন: ইবনে আবী মুলিকা আমাকে জানিয়েছেন যে কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ বলেছেন: যখন উমর ও ইবনে উমরের কথা আয়েশার কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি বললেন: "তোমরা আমার কাছে এমন দুজনের কথা বর্ণনা করছ যারা মিথ্যাবাদীও নন এবং যাঁদের মিথ্যা প্রতিপন্ন করাও হয়নি, তবে শ্রবণশক্তি কখনো কখনো ভুল করতে পারে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শোকসংক্রান্ত বর্ণনাগুলোর সতর্ক ব্যাখ্যা ও উৎসের তুলনামূলক পর্যালোচনা প্রয়োজন।
বর্ণনায় বলা হয়েছে, উম্ম আবানের জানাজায় ইবন উমর ও ইবন আব্বাস উপস্থিত ছিলেন, তখন বাড়ি থেকে বিলাপের শব্দ শোনা যায়। ইবন আব্বাস এ কথাও স্মরণ করেছিলেন যে উমরের জন্য কাঁদতে কাঁদতে সুহাইব তাঁকে ডাকলে উমর সুহাইবকে সম্বোধন করেছিলেন।
উচ্চস্বরে ও আর্তনাদ করে শোক প্রকাশ করা, যেমন হাহাকার।
প্রত্যেক মানুষ নিজের কাজের জন্য দায়ী।
এমন বর্ণনার ধরন, যাতে সনদের একটি সংযোগকারী বর্ণনাকারীর নাম উল্লেখ করা হয় না; এখানে পাঠে বলা হয়েছে, ইবন উমর কথাটি সাধারণভাবে বর্ণনা করেছিলেন।
আলেমরা বর্ণনার বিভিন্ন শব্দরূপ পাশাপাশি রেখে পর্যালোচনা করেন। আয়িশা স্পষ্ট করেছিলেন যে এখানে সেই অবিশ্বাসীর কথা বলা হয়েছে, যার পরিবারের বিলাপের কারণে তার শাস্তি বৃদ্ধি পায়; তিনি এ নীতির কথাও উল্লেখ করেন যে কেউ অন্যের বোঝা বহন করে না। তাই আলেমরা নিষিদ্ধ বিলাপ ও হাহাকারকে স্বাভাবিক অশ্রু ও দুঃখ থেকে পৃথক করেন। বর্ণনাটির ব্যাখ্যায় প্রেক্ষাপট ও সুনির্দিষ্ট শব্দের প্রতি মনোযোগ দেওয়া জরুরি, তবে মৃতের স্বজনদের অন্যের পাপের জন্য দায়ী করা যাবে না।
- কথা ও উপস্থিতির মাধ্যমে শোকাহত স্বজনদের সান্ত্বনা দিন; উচ্চস্বরে বিলাপ বা হাহাকার উৎসাহিত করবেন না।
- একটি শব্দরূপ থেকে সাধারণ সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না; বর্ণনাগুলো তুলনা করুন এবং সাহাবিদের ব্যাখ্যায় মনোযোগ দিন।
- মৃতের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং এমন অভিযোগ এড়িয়ে চলুন, যা স্বজনদের অন্যের কাজের দায়ে ফেলে।
এই সহিহ বর্ণনায় উমর আহত হলে সুহাইবের শোক এবং কান্নার বিষয়ে উমরের প্রতিক্রিয়া বর্ণিত হয়েছে।
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)এই বর্ণনায় জানাজাকে ঘিরে কথোপকথন এবং আয়িশার ব্যাখ্যার আরেকটি সূত্র দেওয়া হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি মৃত ব্যক্তির জন্য শোক নিয়ে আলোচনা করে এবং দুঃখ ও নিষিদ্ধ বিলাপের আচারকে আলাদা করতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।