Sahih Muslim, হাদিস 2147
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
আমার কাছে আলী ইবনে হুজর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে শুআইব ইবনে সাফওয়ান আবূ ইয়াহইয়া খবর দিয়েছেন, আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আবূ বুরদা ইবনে আবূ মূসা থেকে, তিনি আবূ মূসা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন উমর আহত হলেন, তখন সুহাইব তাঁর বাড়ি থেকে এসে উমরের কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে কাঁদতে লাগলেন। উমর বললেন:
"তুমি কেন কাঁদছ? আমার জন্য কি কাঁদছ?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম, আমি আপনার জন্যই কাঁদছি, হে আমীরুল মুমিনীন!" উমর বললেন: "আল্লাহর কসম, তুমি তো জানো যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'যার জন্য বিলাপ করা হয়, তাকে শাস্তি দেওয়া হয়।'" আবূ মূসা বলেন: আমি এ বিষয়টি মূসা ইবনে তালহার কাছে উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: "আয়েশা বলতেন যে, এটি কেবল ইহুদিদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য ছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর উচ্চস্বরে বিলাপ করতে নিষেধ করেন, আর আয়িশা উক্তিটিকে ইহুদিদের প্রসঙ্গে ব্যাখ্যা করেন।
বর্ণনাতেই ঘটনার প্রেক্ষাপট রয়েছে: উমর আহত হওয়ার পর সুহাইব তাঁর সামনে কেঁদেছিলেন।
উচ্চস্বরে ও প্রকাশ্যে শোক করা, প্রায়ই ক্রন্দনধ্বনি বা চিৎকারসহ।
‘মুমিনদের নেতা’ অর্থবোধক উপাধি।
আলেমরা এই বর্ণনাটি আয়িশার ব্যাখ্যা এবং শোকসংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনার পাশাপাশি আলোচনা করেন। তাঁরা স্বাভাবিক অশ্রু ও দুঃখকে নিষিদ্ধ বিলাপ থেকে পৃথক করেন। আয়িশার মতে সতর্কবাণীটি ইহুদিদের বিষয়ে ছিল; উমরের বক্তব্য থেকে বোঝা যায় যে সাহাবিদের মধ্যেও এ ব্যাখ্যা পরিচিত ছিল। ফিকহি মাযহাবগুলো চিৎকার করে বিলাপ করা এবং আল্লাহর ফয়সালার প্রতি অসন্তোষ প্রকাশ করাকে নিষিদ্ধ বলে; তবে অশ্রুপাত ও সংযত শোককে অনুমোদন করে।
- মৃত ব্যক্তির জন্য দোয়া ও স্বজনদের সহায়তার মাধ্যমে শোক প্রকাশ করুন; চিৎকার বা নিষিদ্ধ বিলাপের মাধ্যমে নয়।
- স্বাভাবিক অশ্রু এবং আল্লাহর ফয়সালা প্রত্যাখ্যানের প্রকাশের মধ্যে পার্থক্য করুন।
- শোকসংক্রান্ত বর্ণনা ব্যাখ্যা করতে সংশ্লিষ্ট বর্ণনাগুলো ও সাহাবিদের ব্যাখ্যা একসঙ্গে বিবেচনা করুন।
এই সহিহ বর্ণনাটিতেও উমরের সামনে সুহাইবের শোকের কথা আছে, যা সতর্কবাণীর প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)এই বর্ণনায় বিলাপের বিষয়ে উমরের প্রতিক্রিয়া উল্লেখ করা হয়েছে, তাই এটি শোকের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)এই বিবরণে মৃত ব্যক্তিকে বিলাপের কারণে শাস্তি দেওয়া হয়—এমন উক্তি সম্পর্কে আয়িশার সংশোধনী ব্যাখ্যা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।