Sahih Muslim, হাদিস 2156
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে আনাস থেকে, যা তাঁর সামনে পাঠ করা হয়েছিল আব্দুল্লাহ ইবনে আবূ বকর থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আমরা বিনতে আব্দুর রহমান থেকে যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে তিনি আয়েশাকে বলতে শুনেছেন—যখন তাঁর কাছে উল্লেখ করা হলো যে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বলেছেন: ‘নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে জীবিতদের কান্নার কারণে শাস্তি দেওয়া হয়’—তখন আয়েশা বললেন: ‘আল্লাহ আব্দুর রহমানের পিতাকে (ইবনে উমরকে) ক্ষমা করুন। নিশ্চয়ই তিনি মিথ্যা বলেননি, তবে তিনি ভুলে গিয়েছিলেন অথবা ভুল করেছিলেন। বাস্তবে রাসূলুল্লাহ ﷺ একজন ইহুদি নারীর পাশ দিয়ে অতিক্রম করেছিলেন যার জন্য কান্নাকাটি করা হচ্ছিল, তখন তিনি বললেন: ‘নিশ্চয়ই তারা তার জন্য কাঁদছে, আর নিশ্চয়ই তাকে তার কবরে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শোকের বিলাপের কারণে শাস্তির বিষয়ে আয়িশা ইবন উমরকে সংশোধন করেন।
বর্ণনায় ঘটনার প্রেক্ষাপট বলা হয়েছে: আয়িশা শুনেছিলেন, ইবন উমর বলেছেন যে জীবিতদের বিলাপের কারণে মৃত ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া হয়। তাঁর মনে পড়ে, নবী ﷺ এক মৃত ইহুদি নারীর পাশ দিয়ে গিয়েছিলেন, যাঁকে ঘিরে লোকেরা কাঁদছিল।
উচ্চস্বরে, আর্তনাদপূর্ণ শোকপ্রকাশ; কখনো চিৎকার বা হাহাকারসহ।
ইসলামি বর্ণনা অনুযায়ী কবরের সময়কালে ঘটতে পারে এমন শাস্তি।
যে বর্ণনাটি নবী ﷺ-এর প্রতি সম্বন্ধিত।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি সেই বর্ণনাগুলোর সঙ্গে আলোচনা করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে, মৃত ব্যক্তির পরিবার তার জন্য বিলাপ করলে সে শাস্তি পায়। তাঁরা বিভিন্নভাবে বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় করেছেন; এর মধ্যে রয়েছে—মৃত ব্যক্তি জীবিত অবস্থায় যে উচ্চস্বরে বিলাপকে উৎসাহ দিয়েছিল বা তা নিষেধ করতে ব্যর্থ হয়েছিল, সেই নিষিদ্ধ বিলাপ থেকে সাধারণ দুঃখ বা কান্নাকে আলাদা করা। আয়িশার মন্তব্য আরও দেখায়, কোনো সাহাবির বর্ণনায় ভুল আছে বলে মনে হলে একজন সাহাবি অন্যজনকে সম্মানের সঙ্গে সংশোধন করতে পারতেন। এ বিষয়ে নির্দিষ্ট ফিকহি ব্যাখ্যা আলেমদের মধ্যে ভিন্ন; দুঃখে স্বাভাবিক কান্নাকে নিষিদ্ধ বিলাপ থেকে পৃথক করা হয়।
- মৃত ব্যক্তির জন্য শোক করুন, তবে উচ্চস্বরে বিলাপ বা নিষিদ্ধ শোকাচার থেকে বিরত থাকুন।
- কাউকে সম্মানের সঙ্গে সংশোধন করুন এবং সূত্রে যা আছে তা সতর্কতার সঙ্গে বর্ণনা করুন।
- উপস্থিতি, ব্যবহারিক সহায়তা এবং মৃত ব্যক্তির জন্য দোয়ার মাধ্যমে শোকাহতদের পাশে থাকুন।
এতে ইবন উমরের একই বক্তব্য ও আয়িশার প্রতিক্রিয়া আলোচিত হয়েছে; শোকসংক্রান্ত বিভিন্ন ভাষ্য তুলনা করতে এটি সহায়ক।
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)একই বিষয়ে এই বর্ণনায় অন্য সনদ এসেছে এবং ইবন উমরের বর্ণনার সঙ্গে আয়িশার সংশোধন তুলনা করতে সহায়তা করে।
Sahih Muslim · #2157 (Sahih)এতে শোকের রীতিনীতি আলোচনা করা হয়েছে এবং নবী ﷺ কীভাবে নিষিদ্ধ বিলাপের রীতি থেকে সতর্ক করেছিলেন তা দেখা যায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।