সালাত অধ্যায় - জানাযা · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2161

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায় - জানাযা
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ ‏.‏

অনুবাদ

ইবনুল মুসান্না ও ইবনে আবী উমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। ইবনুল মুসান্না বলেন: আব্দুল ওয়াহহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদকে বলতে শুনেছি, আমরাহ আমাকে খবর দিয়েছেন যে তিনি আয়েশাকে বলতে শুনেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ইবনে হারিসা, জাফর ইবনে আবী তালিব এবং আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহার শাহাদাতের সংবাদ পৌঁছল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বসে পড়লেন এবং তাঁর চেহারায় স্পষ্টতই দুঃখের ছাপ দেখা যাচ্ছিল। আয়েশা বলেন: আমি দরজার ফাঁক দিয়ে তাঁকে দেখছিলাম। তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল:

"হে আল্লাহর রাসূল, জাফরের পরিবারের নারীরা কাঁদছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে তাদের নিষেধ করতে পাঠালেন। সে গেল, কিন্তু ফিরে এসে জানাল যে তারা তার কথা শোনেনি। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে দ্বিতীয়বার তাদের নিষেধ করতে পাঠালেন। সে আবার গেল, তারপর ফিরে এসে বলল: "আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল, তারা আমাদের উপর প্রাধান্য বিস্তার করেছে!" আয়েশা বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যাও এবং তাদের মুখে মাটি ভরে দাও।" আয়েশা বলেন: তখন আমি সেই ব্যক্তিকে বললাম: "আল্লাহ তোমার নাক ধুলোয় মিশিয়ে দিন! আল্লাহর কসম, তুমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নির্দেশ পালন করোনি এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে কষ্ট দেওয়া থেকেও বিরত হওনি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর শোক প্রকাশ করেছিলেন, তবে জাফরের পরিবারের মধ্যে উচ্চস্বরে বিলাপ করতে নিষেধ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জায়েদ ইবন হারিসা, জাফর ইবন আবি তালিব এবং আবদুল্লাহ ইবন রাওয়াহার নিহত হওয়ার সংবাদ এলে এই ঘটনা ঘটে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিলাপ

শোকগাথা বা দুঃখের চিৎকারসহ উচ্চস্বরে শোক প্রকাশ।

দরজার ফাঁক

একটি সরু ফাঁক, যেখান দিয়ে আয়িশা নবী ﷺ-কে দেখতে পেতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা স্বাভাবিক শোক ও অশ্রুকে নিষিদ্ধ বিলাপ, শোকগাথা ও চিৎকার থেকে পৃথক করেন। নবী ﷺ-কে স্পষ্টতই শোকাহত দেখা গিয়েছিল; এতে বোঝা যায়, মৃত ব্যক্তির জন্য শোক করা নিজে নিষিদ্ধ নয়। বিলাপ থামানোর নির্দেশগুলো দেখায় যে এ বিষয়ে সমাজ বিচক্ষণতার সঙ্গে শোকাহত স্বজনদের পরামর্শ দিতে পারে। মুখে মাটি দেওয়ার কথাটি একটি কঠোর সতর্কবাণী, নারীদের শারীরিকভাবে নির্যাতন করার নির্দেশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রিয়জন হারানোর শোককে স্বীকার করুন এবং শোকাহত স্বজনদের অনুভূতির বিচার না করে তাঁদের পাশে থাকুন।
  2. শোকগাথা ও শোক বাড়িয়ে তোলে এমন আচরণ এড়িয়ে চলুন; অন্যদেরও সদয় ও বিচক্ষণভাবে এ বিষয়ে বলুন।
  3. খাবার দেওয়া, সঙ্গ দেওয়া এবং শিশুদের দেখাশোনার মতো বাস্তব সহায়তার মাধ্যমে শোকাহত পরিবারকে সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।