Sahih Muslim, হাদিস 2200
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
ইয়াহিয়া ইবনে আইয়ুব, আবু বকর ইবনে আবু শায়বা, যুহাইর ইবনে হারব এবং আলী ইবনে হুজর আস-সাদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা সকলেই ইবনে উলাইয়া থেকে — এবং এই শব্দবিন্যাসটি ইয়াহিয়ার; তিনি বলেছেন: ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব আনাস ইবনে মালিক থেকে আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন যে, তিনি বলেন: একটি জানাজা অতিক্রম করা হলো এবং তার ভালো প্রশংসা করা হলো, তখন নবীউল্লাহ ﷺ বললেন:
"নিশ্চিত হয়েছে, নিশ্চিত হয়েছে, নিশ্চিত হয়েছে।" আবার একটি জানাজা অতিক্রম করা হলো এবং তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলা হলো, তখন নবীউল্লাহ ﷺ বললেন: "নিশ্চিত হয়েছে, নিশ্চিত হয়েছে, নিশ্চিত হয়েছে।" উমর বললেন: আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! একটি জানাজা অতিক্রম করা হলো এবং তার ভালো প্রশংসা করা হলো, তখন আপনি বললেন: "নিশ্চিত হয়েছে, নিশ্চিত হয়েছে, নিশ্চিত হয়েছে।" আবার একটি জানাজা অতিক্রম করা হলো এবং তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলা হলো, তখন আপনি বললেন: "নিশ্চিত হয়েছে, নিশ্চিত হয়েছে, নিশ্চিত হয়েছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমরা যার ভালো প্রশংসা করো, তার জন্য জান্নাত নিশ্চিত হয়ে যায় এবং তোমরা যার সম্পর্কে খারাপ কথা বলো, তার জন্য জাহান্নাম নিশ্চিত হয়ে যায়। তোমরা পৃথিবীতে আল্লাহর সাক্ষী, তোমরা পৃথিবীতে আল্লাহর সাক্ষী, তোমরা পৃথিবীতে আল্লাহর সাক্ষী।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে মানুষের আন্তরিক সাক্ষ্যের বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে।
এই উক্তি একটি নিশ্চিত পরিণতির দিকে ইঙ্গিত করে: যাকে আন্তরিকভাবে ভালো বলে প্রশংসা করা হয় তার জন্য জান্নাত, আর যাকে আন্তরিকভাবে মন্দ বলে বিবেচনা করা হয় তার জন্য জাহান্নাম।
সমাজ ব্যক্তির আচরণে যা বাস্তবে দেখেছে তার ভিত্তিতে সাক্ষ্য দেয়; চূড়ান্তভাবে আল্লাহই অদৃশ্য বিষয় জানেন এবং চূড়ান্ত বিচার করেন।
প্রাচীনকালের আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এখানে প্রশংসা বা নিন্দা বলতে মৃত ব্যক্তিকে চিনতেন এমন লোকদের আন্তরিক সাক্ষ্য বোঝানো হয়েছে, ভিত্তিহীন কথা বা তোষামোদ নয়। এই উক্তি উত্তম চরিত্র এবং সমাজে নির্ভরযোগ্য সাক্ষ্যের গুরুত্ব তুলে ধরে। নবী ﷺ যা জানিয়েছেন, তার বাইরে কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে রায় দেওয়ার অনুমতি এটি নয়।
- এমন চরিত্র গড়ে তুলুন, যাতে মানুষ আন্তরিকভাবে ও যথাযথ জ্ঞানের ভিত্তিতে আপনার সম্পর্কে ভালো সাক্ষ্য দিতে পারে।
- কারও মৃত্যুর পর সৎ ও সতর্কভাবে কথা বলুন; ভিত্তিহীন প্রশংসা ও পরনিন্দা—দুটিই এড়িয়ে চলুন।
- কারও জীবন সম্পর্কে জানতে চাইলে, তাঁকে সত্যিই চিনতেন এমন মানুষের নির্ভরযোগ্য সাক্ষ্যের প্রতি মনোযোগ দিন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটিও মানুষ কর্তৃক মৃত ব্যক্তির মূল্যায়ন নিয়ে আলোচনা করে এবং তাদের সাক্ষ্যের অর্থ স্পষ্ট করে।
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও জানাজায় ‘নিশ্চিত হয়েছে’ কথাটির প্রসঙ্গ তুলে ধরে এবং এই বর্ণনার মূল বক্তব্যকে পরিপূরক করে।
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)পৃথিবীতে মানুষ সাক্ষী—এই বক্তব্যের সঙ্গে বর্ণনাটি সম্পর্কিত এবং ঘটনাটির একটি সদৃশ ভাষ্য দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।