Sahih Muslim, হাদিস 241
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑MisriMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে রুমহ ইবনুল মুহাজির আল-মিসরি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে লাইস খবর দিয়েছেন, ইবনুল হাদ থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:
"হে নারী সমাজ! তোমরা সদকা করো এবং অধিক পরিমাণে ইস্তিগফার করো, কারণ আমি তোমাদেরকে জাহান্নামীদের মধ্যে সংখ্যায় বেশি দেখেছি।" তখন তাদের মধ্য থেকে একজন বিচক্ষণ নারী বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! কেন আমরা জাহান্নামীদের মধ্যে সংখ্যায় বেশি?" তিনি বললেন: "তোমরা অধিক পরিমাণে অভিশাপ দাও এবং স্বামীর প্রতি অকৃতজ্ঞ হও। আর আমি বুদ্ধি ও দ্বীনে কমতি থাকা সত্ত্বেও এমন কাউকে দেখিনি যারা বুদ্ধিমান ব্যক্তিকে প্রভাবিত করতে পারে, তোমরা ছাড়া।" সেই নারী বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! বুদ্ধি ও দ্বীনের কমতি কী?" তিনি বললেন: "বুদ্ধির কমতি হলো দুজন নারীর সাক্ষ্য একজন পুরুষের সাক্ষ্যের সমান; এটিই বুদ্ধির কমতি। আর তোমরা কিছু রাত সালাত আদায় না করে কাটিয়ে দাও এবং রমযানে রোজা ভঙ্গ করো (অর্থাৎ ঋতুকালে বিরত থাকো); এটিই দ্বীনের কমতি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নারীদের দান-সদকা করতে এবং বারবার ক্ষমা চাইতে উৎসাহিত করেছেন।
আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া এবং তওবা করা।
স্বামীর সদাচরণ ও যত্ন অস্বীকার করা, অথবা সে সম্পর্কে অকৃতজ্ঞতার সঙ্গে কথা বলা।
নবী ﷺ সাক্ষ্যদানের নির্দিষ্ট বিধান এবং ঋতুস্রাবের সময় নামাজ না পড়া ও রোজা না রাখার বিষয় দিয়ে এর ব্যাখ্যা দিয়েছেন।
ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এখানে উল্লেখিত ঘাটতি নারীদের মূল্য, বুদ্ধিমত্তা বা ধর্মপরায়ণতা সম্পর্কে কোনো সাধারণ বক্তব্য নয়। দুই নারী সাক্ষীর উল্লেখটি একটি নির্দিষ্ট আইনি বিধানের সঙ্গে সম্পর্কিত, যা সংশ্লিষ্ট সাক্ষ্যের প্রেক্ষাপটের সঙ্গে যুক্ত। ঋতুস্রাবের সময় নামাজ না পড়া ও রোজা না রাখা আল্লাহ-নির্ধারিত অব্যাহতি; এটি পাপ নয় এবং কারও ব্যক্তিগত মর্যাদা কমায় না। দান-সদকা ও ইস্তিগফারের প্রতি উৎসাহ অভিশাপ দেওয়া ও অকৃতজ্ঞতার মতো ত্রুটি এড়ানোর ব্যবহারিক উপায় নির্দেশ করে।
- নিয়মিত সদকা দিন, অল্প পরিমাণ হলেও।
- আল্লাহর কাছে বারবার ক্ষমা চান এবং অভিশাপ দেওয়া ও কষ্টদায়ক কথা বলা এড়িয়ে চলুন।
- সঙ্গীর ভালো কাজগুলো স্বীকার করে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
একই ধারার এই বর্ণনাটি নারীদের সদকা দিতে ও ক্ষমা চাইতে উৎসাহিত করার বিষয়টি তুলে ধরে।
Sahih Muslim · #242 (Sahih)পাঠটিতে একই বর্ণনাশৃঙ্খলের উল্লেখ রয়েছে, যা এই উক্তির বর্ণনাকে সমর্থন করে।
Sahih Muslim · #243 (Sahih)পাশের এই বর্ণনাটি কিতাবুল ঈমানের একই অনুচ্ছেদের অংশ এবং অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।