Sahih Muslim, হাদিস 2485
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বা ও আবু কুরাইব বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াকী‘ বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর বর্ণনা করেছেন; উভয়েই শু‘বার সূত্রে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে। এবং আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ ইবনে মু‘আয বর্ণনা করেছেন — এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, তিনি কাতাদাহ থেকে, যিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: বারীরা নবী ﷺ-কে কিছু গোশত হাদিয়া হিসেবে পেশ করলেন, যা তাঁকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল। তখন নবী ﷺ বললেন: "তা তার জন্য সদকা, আর আমাদের জন্য তা হাদিয়া।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রাপ্ত সদকা নবী ﷺ-এর জন্য উপহার হিসেবে গণ্য হয়।
দাতব্য উদ্দেশ্যে দেওয়া দান; এখানে এমন একজনকে দেওয়া হয়েছিল, যিনি তা পাওয়ার যোগ্য ছিলেন।
কেউ নিজের ইচ্ছায় অন্য কাউকে যে জিনিস প্রদান করে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর জন্য সদকা গ্রহণের নিষেধাজ্ঞার অর্থ এই নয় যে, কোনো যোগ্য প্রাপক কোনো বস্তু নিজের মালিকানায় পাওয়ার পর তাঁকে উপহার দিলে তিনি তা গ্রহণ করতে পারবেন না। মূল দানটি বারীরার জন্য সদকাই ছিল; কিন্তু পরে তিনি নবী ﷺ-কে যা দিয়েছিলেন, তা উপহার হিসেবে গণ্য হয়। সদকা ও উপহারের বিধান নির্ধারণে ফকিহরা এই পার্থক্যটি কাজে লাগান।
- যাঁরা পাওয়ার যোগ্য, তাঁদের সদকা দিন এবং তাঁদের নিজেদের সম্পদ সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
- কিছু দেওয়ার সময় স্পষ্ট করুন, সেটি সদকা নাকি ব্যক্তিগত উপহার।
- সদকা গ্রহণকারী ব্যক্তির সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন এবং তাঁর মর্যাদা ক্ষুণ্ণ না করে পরবর্তী উপহার গ্রহণ করুন।
এই বর্ণনাতেও সেই গোশতের কথা আছে, যা প্রথমে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল এবং পরে নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছেছিল।
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)এই সংস্করণে একই ঘটনা বর্ণিত হয়েছে এবং প্রাপকের জন্য সদকা ও নবী ﷺ-এর জন্য উপহারের পার্থক্যটি স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)এই বর্ণনাটিও বারীরা সম্পর্কে; তাঁর পরিস্থিতি ও সদকার বিধান বুঝতে এটি প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।