হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2995

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Surayj ibn YunusMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুরাইজ ইবনে ইউনুস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুশাইম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ, বকর থেকে, তিনি আনাস (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে হজ ও উমরাহ উভয়ের জন্য একসাথে তালবিয়া পাঠ করতে শুনেছি। বকর বলেন: আমি এই কথাটি ইবনে উমর (রাযি.)-এর কাছে বর্ণনা করলাম, তখন তিনি বললেন: তিনি কেবল হজের জন্যই তালবিয়া পাঠ করেছিলেন। অতঃপর আমি আনাস (রাযি.)-এর সাথে দেখা করলাম এবং তাঁকে ইবনে উমরের কথা জানালাম। তখন আনাস (রাযি.) বললেন: তোমরা কি আমাদের কেবল শিশু মনে কর? আমি স্বয়ং আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

"লাব্বাইকা উমরাতান ওয়া হাজ্জান" (হে আল্লাহ! আমি আপনার ডাকে সাড়া দিচ্ছি উমরাহ ও হজ উভয়ের জন্য)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনাস নিশ্চিত করেন যে নবী ﷺ হজ ও উমরার তালবিয়া একসঙ্গে উচ্চারণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তালবিয়া

যে বাক্যগুলোর মাধ্যমে হাজি আল্লাহর ডাকে সাড়া দেন এবং হজ শুরু করেন।

লাব্বাইকা উমরাতান ওয়া হাজ্জান

‘উমরা ও হজের জন্য আপনার সেবায় হাজির’: এই বাক্যের মাধ্যমে আনাস দুই ইবাদত একত্র করার বিষয়টি নিশ্চিত করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে প্রমাণ হিসেবে পেশ করেন যে নবী ﷺ হজ ও উমরা একত্রে আদায় করতে পারতেন; এই পদ্ধতিকে কিরান বলা হয়। ইবন উমরের কাছে আনাসের দৃঢ় উত্তর দেখায় যে নির্ভরযোগ্য সাহাবিরা একে অপরের স্মৃতি যাচাই করতেন এবং বর্ণনার পার্থক্য সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করতেন। ফিকহি মাযহাবগুলো কিরানকে হজের একটি বৈধ ধরন হিসেবে স্বীকার করে; আচার-অনুষ্ঠানের বিস্তারিত এবং কুরবানি ওয়াজিব হওয়ার বিষয়ে মাযহাবভেদে পার্থক্য রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তালবিয়া শিখুন এবং হজ শুরু করার সময় এর মাধ্যমে কী ঘোষণা করেন তা বুঝুন।
  2. ধর্মীয় বর্ণনার মতপার্থক্য সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে সূত্র যাচাই করুন।
  3. কিরান সম্পর্কে ব্যবহারিক প্রশ্ন থাকলে আপনার মাযহাবের বিধান জানেন—এমন নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।