Sahih Muslim, হাদিস 314
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবি শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাসান ইবনে মুসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে সালামা বর্ণনা করেছেন, সাবিত আল-বুনানি থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা নবীর কণ্ঠস্বরের উপরে নিজেদের কণ্ঠস্বর উঁচু করো না} আয়াতের শেষ পর্যন্ত, তখন সাবিত ইবনে কায়েস নিজ ঘরে বসে পড়লেন এবং বললেন:
"আমি জাহান্নামী।" তিনি নিজেকে গৃহবন্দী করলেন এবং নবী ﷺ-এর দরবারে আসা থেকে বিরত রইলেন। তখন নবী ﷺ সাদ ইবনে মুআজকে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবু আমর! সাবিতের কী হয়েছে? সে কি অসুস্থ?" সাদ বললেন: "সে আমার প্রতিবেশী, কিন্তু আমি তার কোনো অসুস্থতার খবর জানি না।" অতঃপর সাদ তাঁর কাছে গিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কথা জানালেন। সাবিত বললেন: "এই আয়াত নাযিল হয়েছে, আর আপনারা ভালোভাবেই জানেন যে, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে উচ্চস্বরে কথা বলি, তাই আমি অবশ্যই জাহান্নামী।" সাদ এ কথা নবী ﷺ-কে জানালেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "বরং সে জান্নাতবাসী।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
থাবিত আশঙ্কা করেছিলেন যে তাঁর উচ্চ কণ্ঠস্বর আয়াতের নির্দেশ লঙ্ঘন করবে, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে সুসংবাদ দিয়েছিলেন।
নবী ﷺ-এর কণ্ঠের চেয়ে নিজেদের কণ্ঠ উঁচু না করার বিষয়ে আয়াত নাজিল হলে, থাবিত ইবন কাইস আশঙ্কা করেছিলেন যে তাঁর স্বভাবগত উচ্চ কণ্ঠস্বর তাঁকে জাহান্নামিদের অন্তর্ভুক্ত করেছে। নবী ﷺ তাঁকে আশ্বস্ত করে জানান যে তিনি জান্নাতিদের অন্তর্ভুক্ত।
নবী ﷺ ও তাঁর বাণীর প্রতি সম্মান দেখিয়ে তাঁর চেয়ে উঁচু স্বরে কথা না বলা।
জাহান্নামের শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত ব্যক্তিদের বোঝানোর একটি শব্দবন্ধ।
যাদের আল্লাহ জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে নবী ﷺ ও তাঁর বাণীর প্রতি সম্মান ঈমানের অংশ। আয়াতের সতর্কবাণী আমাদের সতর্ক ও সংযত হতে বলে, তবে থাবিতের ভয় ছিল তাঁর বিবেকনিষ্ঠ মনোভাবের ফল; নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে তাঁর উচ্চ কণ্ঠস্বর তাঁকে জাহান্নামিদের অন্তর্ভুক্ত করে না এবং তাঁকে জান্নাতের সুসংবাদ দেন। বর্ণনাটি আরও শেখায়, একটি মাত্র বৈশিষ্ট্যের ভিত্তিতে কাউকে দোষী সাব্যস্ত করা উচিত নয় এবং জ্ঞান ও উৎসাহ দিয়ে উদ্বিগ্ন মুমিনকে সাহায্য করা উচিত।
- নবী ﷺ সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং তাঁর বাণীকে অবহেলা করবেন না।
- অপরাধবোধকে আপনাকে হতাশায় ঠেলে দিতে দেবেন না; নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা খুঁজুন এবং পরামর্শ নিন।
- উদ্বিগ্ন কাউকে সাহস দিন এবং জ্ঞান ও সহমর্মিতার সঙ্গে তার মূল্যায়ন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।