Sahih Muslim, হাদিস 321
Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Amr ibn al-As থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আল-আনযী, আবূ মা‘ন আর-রাকাশী এবং ইসহাক ইবনে মানসূর; তাঁরা সকলেই আবূ আসিম থেকে—এবং এই শব্দচয়ন ইবনুল মুসান্নার—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদ-দাহহাক, অর্থাৎ আবূ আসিম। তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ। তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে আবী হাবীব, ইবনে শামাসাহ আল-মাহরী থেকে। তিনি বলেন: আমরা আমর ইবনুল আসের কাছে উপস্থিত হয়েছিলাম যখন তিনি মৃত্যুযন্ত্রণায় ছিলেন। তখন তিনি দীর্ঘক্ষণ কাঁদলেন এবং দেওয়ালের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। তাঁর পুত্র বললেন:
“হে আব্বাজান! রাসূলুল্লাহ ﷺ কি আপনাকে এরূপ সুসংবাদ দেননি? রাসূলুল্লাহ ﷺ কি আপনাকে এরূপ সুসংবাদ দেননি?” রাবী বলেন: তখন তিনি তাঁর চেহারা (আমাদের দিকে) ফিরালেন এবং বললেন: “নিঃসন্দেহে আমাদের জন্য সর্বোত্তম প্রস্তুতি হলো এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। আমি জীবনে তিনটি পর্যায় অতিক্রম করেছি। এক সময় এমন ছিল যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেয়ে বেশি ঘৃণা আমি আর কারও প্রতি করতাম না এবং তাঁকে পরাজিত করে হত্যা করার চেয়ে প্রিয় কোনো ইচ্ছা আমার ছিল না। যদি আমি সেই অবস্থায় মারা যেতাম, তবে আমি অবশ্যই জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম। অতঃপর যখন আল্লাহ আমার অন্তরে ইসলামের ভালোবাসা স্থাপন করলেন, তখন আমি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: ‘আপনার ডান হাত বাড়িয়ে দিন, যাতে আমি আপনার বাইআত গ্রহণ করতে পারি।’ তিনি তাঁর ডান হাত বাড়িয়ে দিলেন, কিন্তু আমি আমার হাত গুটিয়ে নিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার কী হয়েছে হে আমর?’ আমি বললাম: ‘আমি একটি শর্ত রাখতে চাই।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কী শর্ত রাখতে চাও?’ আমি বললাম: ‘আমার ক্ষমা করা হোক।’ তিনি বললেন: ‘তুমি কি জানো না যে, ইসলাম পূর্ববর্তী সব গোনাহ মুছে দেয়? আর হিজরত পূর্ববর্তী সব গোনাহ মুছে দেয় এবং হজ্জ পূর্ববর্তী সব গোনাহ মুছে দেয়?’ এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেয়ে প্রিয় ব্যক্তি আমার কাছে আর কেউ ছিলেন না এবং আমার দৃষ্টিতে তাঁর চেয়ে মহান আর কেউ ছিলেন না। তাঁর প্রতি সম্মান ও ভয়ের কারণে আমি তাঁর চেহারার দিকে তৃপ্তিসহকারে তাকাতে পারতাম না। যদি আমাকে তাঁর বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে বলা হয়, তবে আমি তা পারব না; কারণ আমি কখনো তাঁর চেহারার দিকে পূর্ণভাবে তাকাতে পারিনি। যদি আমি সেই অবস্থায় মারা যেতাম, তবে আমি আশা করতাম যে আমি জান্নাতীদের অন্তর্ভুক্ত হব। এরপর আমরা বিভিন্ন দায়িত্ব ও ক্ষমতার অধিকারী হয়েছি, যার পরিণতি সম্পর্কে আমি জানি না। অতএব, যখন আমি মারা যাব, তখন কোনো বিলাপকারিণী নারী কিংবা আগুন আমার সাথে যেন না যায়। যখন তোমরা আমাকে দাফন করবে, তখন আমার কবরের ওপর মাটি সমানভাবে ছড়িয়ে দেবে। তারপর একটি উট জবেহ করে তার গোশত বণ্টন করার যে সময় লাগে, ততক্ষণ আমার কবরের পাশে অবস্থান করবে; যাতে আমি তোমাদের উপস্থিতিতে স্বস্তি পাই এবং দেখতে পারি যে, আমার রবের ফেরেশতাদের কী জবাব দেব।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আমর ইবনুল আস সাক্ষ্য দেন যে ইসলাম পূর্ববর্তী পাপ মোচন করে এবং তাঁর দাফনের পর তাঁর জন্য দোয়া করতে বলেন।
আল্লাহর উদ্দেশ্যে দেশত্যাগ; ধ্রুপদি প্রেক্ষাপটে মক্কা থেকে মদিনায় স্থানান্তর।
উচ্চস্বরে শোক প্রকাশ ও হাহাকার, যা নিষিদ্ধ শোকাচারের অন্তর্ভুক্ত।
যেসব ফেরেশতা দাফনের পর মৃত ব্যক্তিকে প্রশ্ন করেন।
আলেমরা নবী ﷺ-এর কথার ভিত্তিতে বুঝেছেন যে ইসলাম গ্রহণ পূর্ববর্তী পাপ মোচন করে। হিজরত ও হজের উল্লেখও পূর্ববর্তী পাপ মোচনের সঙ্গে সম্পর্কিত, তবে অন্য বর্ণনাগুলোতে ব্যাখ্যা করা শর্তসাপেক্ষে; এটি জেনে-শুনে পাপ করার ছাড়পত্র নয়। আমর আল্লাহর ক্ষমার আশা রাখেন, আবার তাঁকে ভয় করেন এবং আত্মসমালোচনা করেন। দাফনের পর কবরের পাশে থাকার তাঁর অনুরোধকে আলেমরা তাঁর জন্য দোয়া করা এবং কবরের জিজ্ঞাসাবাদের সময় আল্লাহর কাছে অবিচলতা চাওয়ার অনুরোধ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। বিলাপ ও আগুন ব্যবহারে তাঁর আপত্তি জানাজায় বিলাপের আচার এবং আগুন ব্যবহারের নিষেধাজ্ঞার প্রতিফলন।
- আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন এবং অতীত যত ভারীই হোক, ক্ষমার আশা হারাবেন না।
- কারও মৃত্যুতে নিষিদ্ধ বিলাপের আচার এড়িয়ে চলুন এবং দোয়া ও শান্ত উপস্থিতির মাধ্যমে শোকসন্তপ্তদের পাশে থাকুন।
- দাফনের পর কবরের জিজ্ঞাসাবাদের সময় মৃত ব্যক্তির অবিচলতার জন্য দোয়া করুন।
এই বর্ণনাতেও আমর ইবনুল আসের একই ঘটনা রয়েছে এবং তাঁর পূর্বের শত্রুতা থেকে নবী ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধায় উত্তরণের বিষয়টি স্পষ্ট হয়।
Sahih Muslim · #320 (Sahih)এই সংস্করণটি একই বর্ণনাসূত্রের অংশ এবং আমরের ইসলাম গ্রহণ ও ক্ষমা প্রার্থনার অনুরোধের বিবরণকে সমর্থন করে।
Sahih Muslim · #322 (Sahih)এই বর্ণনাতেও ঈমান ও ইসলাম গ্রহণের তাৎপর্য আলোচিত হয়েছে এবং ক্ষমা ও ঈমান সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।