হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3216

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদ খবর দিয়েছেন, তিনি আবুত তায়্যাহ আদ-দুবাঈ থেকে, তিনি বলেন আমার কাছে মূসা ইবনে সালামাহ আল-হুযালী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি এবং সিনান ইবনে সালামাহ উমরাহ পালনের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলাম। তিনি বলেন: সিনান তার সাথে একটি কোরবানির উট নিয়েছিলেন যা তিনি হাঁকিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলেন, কিন্তু পথে উটটি অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়ে গেল এবং তার অবস্থা এমন হলো যে, সে যদি আর চলতে না পারে তবে তাকে কীভাবে নিয়ে যাওয়া যাবে তা নিয়ে তিনি চিন্তিত হয়ে পড়লেন। তখন তিনি বললেন: ‘আমি যদি শহরে পৌঁছাতে পারি, তবে অবশ্যই এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করব।’ তিনি বলেন: আমরা সকালে রওয়ানা হলাম এবং যখন আমরা বাতহায় পৌঁছালাম, তখন তিনি বললেন: ‘চলো ইবনে আব্বাসের কাছে যাই এবং তাঁকে এই ঘটনা জানাই।’ তিনি বলেন: অতঃপর তিনি তাঁকে নিজের উটের ঘটনা খুলে বললেন। তখন ইবনে আব্বাস বললেন: ‘তুমি অভিজ্ঞ ব্যক্তির কাছেই প্রশ্ন করেছ। রাসূলুল্লাহ ﷺ একবার ষোলটি কোরবানির উট একজন লোকের সাথে পাঠিয়েছিলেন এবং তাকে সেগুলোর দায়িত্ব দিয়েছিলেন।’ তিনি বলেন: ‘লোকটি রওয়ানা হলো, পরে ফিরে এসে বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! যেসব উট পথে অচল হয়ে পড়েছে এবং আর চলতে পারছে না, সেগুলো দিয়ে আমি কী করব?’ তখন তিনি বললেন:

“সেগুলোকে জবেহ করো, অতঃপর তাদের খুর রক্তে রাঙিয়ে নাও এবং সেই রক্ত তাদের পার্শ্বদেশে লাগিয়ে দাও। কিন্তু তুমি কিংবা তোমার সঙ্গীদের কেউ যেন তার কোনো গোশত না খায়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ক্লান্ত হয়ে পড়া কোরবানির পশু জবাই করা হয়, তবে সঙ্গীরা তার মাংস খায় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোরবানির পশু বা কোরবানির উট

হজের জন্য কোরবানি হিসেবে নির্ধারিত একটি উট।

তার খুরগুলো তার রক্তে ডোবানো

পশুটিকে কোরবানি হিসেবে জবাই করা হয়েছে—এটি চিহ্নিত করতে খুরে রক্ত মাখানো।

তার কুঁজের দুই পাশ

কুঁজের দুই পাশ, যেখানে নির্দেশ অনুসারে রক্ত লাগানো হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সফরের সময় যে কোরবানির পশু আর চলতে পারে না, সেটিকে জবাই করে কোরবানির চিহ্ন দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। সঙ্গী ও তার সফরসঙ্গীরা তা থেকে খায় না; এতে কোরবানি সফরকারীদের খাবার থেকে পৃথক থাকে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে বাস্তব কোনো বিষয়ে জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তির পরামর্শ নেওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ধর্মীয় বিষয়ে পদক্ষেপ নেওয়ার আগে জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. কোরবানির পশুকে তার নির্ধারিত উদ্দেশ্য অনুযায়ী ব্যবহার করুন এবং মাংস-সংক্রান্ত বিধান মেনে চলুন।
  3. পশু নিয়ে সফরের আগে জরুরি পরিস্থিতির বিধান জেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।