Sahih Muslim, হাদিস 323
Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ " . وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ .
হারমালা ইবনে ইয়াহইয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়া ইবনে যুবায়ের আমাকে খবর দিয়েছেন যে, হাকিম ইবনে হিয়াম তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলেছিলেন:
"আপনি কি মনে করেন, জাহিলিয়াতের যুগে আমি যেসব নেক আমল ও ইবাদত করতাম, তার কোনো প্রতিদান আমি পাব?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: "তুমি ইসলাম গ্রহণ করেছ তোমার পূর্ববর্তী সকল কল্যাণসহ।" আর 'তা-হান্নুস' অর্থ হলো ইবাদত করা।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ইসলাম গ্রহণ করে, সে আগে করা সৎকাজের প্রতিদান পায়।
হাকিম ইবন হিযাম নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, ইসলাম গ্রহণের আগে তাঁর করা ইবাদতগুলো তাঁর উপকারে আসবে কি না। নবী ﷺ উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি আগে করা সৎকাজসহ ইসলাম গ্রহণ করেছেন।
ইসলামের আবির্ভাবের আগের সময়—এই বর্ণনায় শব্দটি যে অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
ইবাদতে নিবেদিত হওয়া; বর্ণনাটিতেই শব্দটির এই ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে।
কেউ আগে যে সৎকাজ করেছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিকভাবে ইসলাম গ্রহণ করলে আগের সৎকাজ মুছে যায় না: ইসলাম গ্রহণের আগে করা ভালো কাজের জন্য আল্লাহ প্রতিদান দেন। এর অর্থ এই নয় যে আগের কাজগুলো নিজেরাই ইসলামের বিধিবিধানের বিকল্প হয়ে যায়; ইসলাম গ্রহণের পর মুমিনের কর্তব্য হলো ইসলামের আদেশ মেনে চলা।
- অতীতের ভুলগুলো যেন আজ আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসতে আপনাকে বাধা না দেয়।
- ইসলাম গ্রহণের পরও সৎকাজ করে যান এবং ইসলামের বিধিবিধান মেনে চলুন।
- অন্যের ভালো কাজের স্বীকৃতি দিন এবং তাতে অবিচল থাকতে তাদের উৎসাহিত করুন।
এই বর্ণনায় আমর ইবনুল আসের জীবনের শেষ সময় ও তাঁর ইসলাম গ্রহণের কথা আছে; এটি তওবা ও পূর্ববর্তী কাজের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih Muslim · #324 (Sahih)সহিহ মুসলিমে এই হাদিসটির ঠিক পরেই বর্ণনাটি এসেছে এবং হাকিম ইবন হিযাম সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)এই হাদিসে ইসলামের পাঁচটি স্তম্ভ বর্ণিত হয়েছে এবং ইসলাম গ্রহণের পর কারও ওপর যে কর্তব্যগুলো বর্তায় তা স্পষ্ট করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।