হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3232

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে আবী উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: বিজয়ের বছরে রাসূলুল্লাহ ﷺ উসামা বিন যায়েদের উষ্ট্রীতে চড়ে এলেন এবং কাবার প্রাঙ্গণে এসে উষ্ট্রীটিকে বসালেন। অতঃপর তিনি উসমান বিন তালহাকে ডাকলেন এবং বললেন:

“আমার কাছে চাবিটি নিয়ে এসো।” সে তার মায়ের কাছে গেল, কিন্তু মা তা দিতে অস্বীকার করলেন। তখন উসমান বললেন: “আল্লাহর শপথ! হয় তুমি আমাকে চাবিটি দেবে, নতুবা এই তলোয়ার আমার পিঠ ভেদ করে বের হবে।” বর্ণনাকারী বলেন: তখন তার মা চাবিটি দিয়ে দিলেন। উসমান সেটি নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তাঁর হাতে তুলে দিলেন। তখন নবী ﷺ কাবার দরজা খুললেন। এরপর হাদিসের অবশিষ্ট অংশ হাম্মাদ বিন যায়েদের হাদিসের অনুরূপ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা বিজয়ের সময় নবী ﷺ কাবার চাবি চেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি মক্কা বিজয়ের বছরে ঘটেছিল, যখন নবী ﷺ কাবার কাছে এসে চাবি চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিজয়ের বছর

যে বছরে মক্কা বিজিত হয়েছিল, অর্থাৎ হিজরি ৮ সাল।

কাবার প্রাঙ্গণ

কাবাকে ঘিরে থাকা খোলা জায়গা।

উসমান ইবন তালহা

যাঁর কাছে কাবার চাবি আমানত হিসেবে রাখা ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

সংশ্লিষ্ট বর্ণনাগুলো থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে নবী ﷺ কাবার ভেতরে প্রবেশ করেছিলেন এবং এর চাবির দেখাশোনা ছিল একটি আমানতের দায়িত্ব। বিজয়ের পর চাবিটি উসমান ইবন তালহার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়; তাই আলেমরা আমানতের অধিকার যথাযথভাবে আদায় করার গুরুত্বের ওপর জোর দেন। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব কাবায় প্রবেশাধিকার ও হজের আচার-অনুষ্ঠান নিয়ে আলোচনা করে আরও বিস্তৃত বর্ণনা ও বিধানের ভিত্তিতে; এই বর্ণনাটি একা কাবার ভেতরে প্রবেশকে সাধারণভাবে বাধ্যতামূলক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চাবি, কর্তৃত্ব ও অন্যান্য আমানতকে ব্যক্তিগত সম্পদ নয়, দায়িত্ব হিসেবে দেখুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালনের আগে স্পষ্ট অনুমতি নিন এবং যাঁদের কাছে আমানত রাখা হয়েছে তাঁদের অধিকার রক্ষা করুন।
  3. ঐতিহাসিক ঘটনার বিবরণ যথাযথ প্রেক্ষাপটে বুঝতে অন্যান্য নির্ভরযোগ্য বর্ণনাও দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।