হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3246

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বকর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদ ইবনে উমাইর এবং আল-ওয়ালিদ ইবনে আতাকে আল-হারিস ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি রবীআহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদ বলেছেন: আল-হারিস ইবনে আবদুল্লাহ খিলাফতকালে আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ানের কাছে গিয়েছিলেন। তখন আবদুল মালিক বললেন:

"আমার মনে হয় না আবু খুবাইব—অর্থাৎ ইবনে যুবাইর—আয়েশা থেকে এমন কিছু শুনেছেন যা তিনি দাবি করতেন যে তিনি তাঁর কাছ থেকে শুনেছেন।" আল-হারিস বললেন: "হ্যাঁ, আমি নিজেই তাঁর কাছ থেকে শুনেছি।" আবদুল মালিক জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি তাঁর কাছ থেকে কী শুনেছ?" আল-হারিস বললেন: আয়েশা (রা.) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "তোমার গোত্র বায়তুল্লাহর নির্মাণকে তার মূল ভিত্তি থেকে ছোট করে দিয়েছে। তারা যদি শিরক থেকে সদ্য ফিরে না আসত, তবে আমি যা তারা বাদ দিয়েছিল তা পুনরুদ্ধার করতাম। আমার পরে যদি তোমার গোত্র এটি পুনর্নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেয়, তবে এসো, আমি তোমাকে দেখিয়ে দিই তারা কতটুকু বাদ দিয়েছে।" অতঃপর তিনি তাঁকে প্রায় সাত হাত পরিমাণ জায়গা দেখালেন। এটি আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদের বর্ণনা। আল-ওয়ালিদ ইবনে আতা এতে আরও যোগ করেছেন: নবী ﷺ বলেছেন: "এবং আমি এর জন্য মাটির সমতলে দুটি দরজা স্থাপন করতাম—একটি পূর্ব দিকে ও একটি পশ্চিম দিকে। তুমি কি জানো তোমার গোত্র কেন এর দরজা উঁচু করেছিল?" আয়েশা (রা.) বললেন: "আমি বললাম: না।" তিনি বললেন: "অহংকারবশত, যাতে তারা যাকে ইচ্ছা তাকেই কেবল প্রবেশ করতে দেয়। যখন কোনো ব্যক্তি প্রবেশ করতে চাইত, তারা তাকে সিঁড়ি বেয়ে উঠতে বলত; সে যখনই প্রবেশ করতে উদ্যত হতো, তারা তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিত।" আবদুল মালিক আল-হারিসকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি নিজেই তাঁকে একথা বলতে শুনেছ?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন আবদুল মালিক কিছুক্ষণ নিজের লাঠি দিয়ে মাটি খুঁড়লেন, অতঃপর বললেন: "আমি যদি তাঁর (ইবনে যুবাইরের) কাজ ও তাঁর প্রচেষ্টাকে যেমন ছিল তেমনই রেখে দিতাম!"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নতুন মুসলিমদের বিভ্রান্ত না করতে নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল মালিক ইবন মারওয়ানের খিলাফতকালে তিনি সন্দেহ করেছিলেন যে ইবনুয যুবাইর আয়িশার কাছ থেকে এই বক্তব্য শুনেছিলেন কি না। আল-হারিস ইবন আবদুল্লাহ নিশ্চিত করেন যে তিনি নিজে আয়িশাকে এটি বর্ণনা করতে শুনেছিলেন। নবী ﷺ আয়িশাকে ব্যাখ্যা করেন যে কুরাইশ কাবার নির্মাণের অংশবিশেষ বাদ দিয়েছিল এবং প্রবেশ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য দরজাটি উঁচু করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঘর

মক্কার কাবাকে বোঝানোর একটি নাম।

সাত হাত

দৈর্ঘ্য পরিমাপের একটি প্রাচীন একক; এখানে এটি কাবা নির্মাণের সময় বাদ পড়া অংশটির আনুমানিক পরিমাপ বোঝায়।

হাতিম

কাবার পাশে থাকা অর্ধবৃত্তাকার প্রাচীরঘেরা স্থান; এর একটি অংশ মূল নির্মাণস্থলের অন্তর্ভুক্ত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, মানুষের উপলব্ধি ও সামর্থ্য বিবেচনায় নেওয়া কোনো কাঙ্ক্ষিত পরিবর্তন পিছিয়ে দেওয়ার বৈধ কারণ হতে পারে, যদি ধর্মীয় ভিত্তিকে উপেক্ষা করা না হয়। নবী ﷺ দেখিয়েছেন, সঠিক পদক্ষেপও উপযুক্ত সময়ে নিতে হয়। এই বর্ণনা আরও ব্যাখ্যা করে, কেন ইবনুয যুবাইর উল্লেখিত বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী কাবা পুনর্নির্মাণ করেছিলেন এবং কেন আবদুল মালিক পরে আক্ষেপ করেছিলেন যে তিনি ওই নির্মাণটি বহাল থাকতে দেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং যাঁরা এর প্রভাবের মুখোমুখি হবেন তাঁদের জ্ঞান ও পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
  2. সৎ সাক্ষ্যকে রাজনৈতিক পছন্দের ওপর নির্ভরশীল করবেন না: সূত্র জানতে চান এবং মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
  3. পবিত্র স্থানগুলোর প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকুন এবং বিভেদ বা অপ্রয়োজনীয় বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে এমন পদক্ষেপ এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।