Sahih Muslim, হাদিস 3316
Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Nafi' ibn Jubayr পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ . قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ .
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা ইবনে কা‘নাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনে বিলাল বর্ণনা করেছেন, উতবা ইবনে মুসলিমের সূত্রে, নাফি‘ ইবনে জুবাইর থেকে যে, মারওয়ান ইবনুল হাকাম মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং মক্কা, তার অধিবাসী ও তার পবিত্রতার কথা উল্লেখ করলেন, কিন্তু মদিনা, তার অধিবাসী ও তার পবিত্রতার কোনো উল্লেখ করলেন না। তখন রাফি‘ ইবনে খাদিজ তাঁকে ডেকে বললেন:
“আপনি মক্কা, তার অধিবাসী ও তার পবিত্রতার কথা উল্লেখ করলেন, কিন্তু মদিনা, তার অধিবাসী ও তার পবিত্রতার কথা উল্লেখ করলেন না—এটা কেমন কথা আমি শুনছি? অথচ আল্লাহর রাসূল ﷺ মদিনার দুই কালো পাথরের মাঝখানের এলাকাকে হারাম (পবিত্র) ঘোষণা করেছেন এবং আমাদের কাছে তা খাওলানি চামড়ায় লিপিবদ্ধ আছে; আপনি চাইলে আমি তা আপনাকে পড়ে শোনাতে পারি।” তখন মারওয়ান চুপ হয়ে গেলেন, এরপর বললেন: “আমিও এর কিছু অংশ শুনেছি।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রাফি‘ ইবন খাদিজ স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে মদিনাও হারাম এলাকা।
এমন একটি এলাকা, যার জন্য আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ বিশেষ পবিত্রতা ও বিধান নির্ধারণ করেছেন।
মদিনার দুই পাশে অবস্থিত গাঢ়, কঠিন লাভার বিস্তীর্ণ ভূমি, যা উল্লিখিত এলাকার সীমানা নির্দেশ করে।
লেখা-সংবলিত এক টুকরা চামড়া, যাতে মদিনার হারাম হওয়া সম্পর্কিত বর্ণনাটি লিপিবদ্ধ ছিল।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মক্কার মতো মদিনাও একটি হারাম এলাকা এবং বর্ণনায় এর সীমানা দুই লাভার প্রান্তর দ্বারা নির্দেশিত হয়েছে। এই বর্ণনা সুন্নাহ সংরক্ষণ ও প্রচারের গুরুত্বও তুলে ধরে: রাফি‘ ইবন খাদিজ জ্ঞানের ভিত্তিতে একটি অসম্পূর্ণ বক্তব্য সংশোধন করেন এবং লিখিত নথির উল্লেখ করেন। মারওয়ানের স্বীকারোক্তি যে তিনি এর কিছু অংশ শুনেছিলেন, তা দেখায় যে সংশোধন করতেই হবে এমন নয় যে তা বিবাদে গড়াবে।
- বক্তৃতা ও লেখা পূর্ণাঙ্গ কি না যাচাই করুন এবং নির্ভরযোগ্য সূত্র দিয়ে বাদ পড়া তথ্য পূরণ করুন।
- কাউকে সম্মানের সঙ্গে সংশোধন করুন এবং জ্ঞান বা লিখিত সূত্র দিয়ে নিজের স্মরণকে সমর্থন করুন।
- পবিত্র স্থানগুলোর বিশেষ বিধান জানুন এবং যথাযথ সম্মানের সঙ্গে সেগুলোর মর্যাদা রক্ষা করুন।
এই বর্ণনাটি নবী ﷺ মদিনাকে হারাম এলাকা ঘোষণা করেছিলেন—এমন উল্লেখের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih Muslim · #3315 (Sahih)এই সম্পর্কিত বর্ণনাটি মদিনার বিশেষ মর্যাদা ও সুরক্ষা সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য দেয়।
Sahih Muslim · #3317 (Sahih)এই বর্ণনাটি মদিনার হারাম হওয়া সম্পর্কিত একই ধারার অন্তর্ভুক্ত এবং বিষয়টিকে আরও পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।