হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3336

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাম্মাদ বিন ইসমাঈল বিন উলাইয়াহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহিব থেকে, তিনি ইয়াহিয়া বিন আবি ইসহাক থেকে, তিনি আবু সাঈদ মাওলা আল-মাহরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মদিনায় তাদের ওপর কঠিন অভাব ও দুর্দশা নেমে এসেছিল। তখন তিনি আবু সাঈদ খুদরির কাছে এসে বললেন:

"আমার পরিবারবর্গ অনেক বেশি এবং আমরা চরম দুর্দশায় পতিত হয়েছি, তাই আমি আমার পরিবারকে কোনো গ্রাম্য এলাকায় স্থানান্তর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।" তখন আবু সাঈদ বললেন: "এমনটি করো না, মদিনাতেই অবস্থান করো। কেননা আমরা আল্লাহর নবী ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম — আমার ধারণা তিনি বলেছিলেন — এমনকি আমরা উসফানে পৌঁছালে তিনি সেখানে কয়েক রাত অবস্থান করেন। তখন লোকেরা বলল: 'আল্লাহর শপথ! আমরা এখানে অলসভাবে পড়ে আছি, অথচ আমাদের পরিবারবর্গ পেছনে অরক্ষিত অবস্থায় আছে এবং আমরা তাদের নিরাপত্তা নিয়ে শঙ্কিত।' এই কথা নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন: 'তোমাদের এই কথাবার্তা যা আমার কাছে পৌঁছেছে তা কী? — আমি জানি না তিনি ঠিক কীভাবে বলেছিলেন — যার নামে আমি শপথ করি,' অথবা 'যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ,' 'আমি সংকল্প করেছি' অথবা 'তোমরা যদি চাও' — আমি জানি না তিনি কোনটি বলেছিলেন — 'আমি আমার উটনীকে সাজিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দেব, তারপর মদিনায় পৌঁছানো পর্যন্ত তার বাঁধন খুলব না।' এবং তিনি বললেন: 'হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই ইবরাহিম মক্কাকে হারাম ঘোষণা করেছিলেন এবং তা হারাম হয়ে গেছে, আর আমি মদিনাকে এর দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী এলাকাকে হারাম ঘোষণা করলাম; যাতে এখানে কোনো রক্তপাত না হয়, যুদ্ধের জন্য কোনো অস্ত্র বহন না করা হয় এবং চারার জন্য ছাড়া কোনো গাছের ডাল না কাটা হয়। হে আল্লাহ! আমাদের শহরে আমাদের জন্য বরকত দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের সা’ পরিমাপে বরকত দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের মুদ পরিমাপে বরকত দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের সা’ পরিমাপে বরকত দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের মুদ পরিমাপে বরকত দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের শহরে বরকত দান করুন। হে আল্লাহ! এই বরকতের সাথে আরও দুটি বরকত যুক্ত করুন। যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! মদিনার কোনো গিরিপথ বা উপত্যকা নেই যা দুজন ফেরেশতা দ্বারা রক্ষিত নয়, যতক্ষণ না তোমরা সেখানে পৌঁছাও।' অতঃপর তিনি লোকদের বললেন: 'রওয়ানা হও!' তখন আমরা রওয়ানা হয়ে মদিনায় ফিরে এলাম। যার নামে আমরা শপথ করি বা যার নামে শপথ করা হয় — হাম্মাদের সন্দেহ — মদিনায় প্রবেশ করে আমরা আমাদের আসবাবপত্র নামানোর আগেই বনু আব্দুল্লাহ বিন গাতাফান আমাদের ওপর আক্রমণ চালাল, অথচ এর আগে তাদের কেউ এমনটি করার সাহস পায়নি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মদিনাকে পবিত্র এলাকা ঘোষণা করেন এবং এর জন্য বরকতের দোয়া করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মদিনায় চরম দুর্ভোগের এক সময়ে এক ব্যক্তি তার পরিবারকে আরও উর্বর অঞ্চলে সরিয়ে নেওয়ার কথা ভাবছিলেন। আবু সাঈদ আল-খুদরি তাকে মদিনায় থাকার পরামর্শ দেন এবং বর্ণনা করেন, এক সফরের সময় নবী ﷺ মদিনায় ফিরে যাওয়ার কথা ঘোষণা করেছিলেন, এর পবিত্রতা নিশ্চিত করেছিলেন এবং এর জন্য বরকতের দোয়া করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হারাম

বিশেষ বিধান ও সুরক্ষাসম্পন্ন একটি পবিত্র এলাকা।

সা‘ ও মুদ্দ

তৎকালীন সময়ে খাদ্য ও অন্যান্য পণ্যের জন্য ব্যবহৃত আয়তন-পরিমাপের একক।

গিরিপথ বা উপত্যকা

পাহাড়ের মাঝের পথ বা উপত্যকা; বর্ণনায় মদিনার প্রবেশপথগুলোর পাহারার কথা বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে মদিনা একটি পবিত্র এলাকা; সেখানে রক্তপাত করা, যুদ্ধের উদ্দেশ্যে অস্ত্র বহন করা এবং গাছের ক্ষতি করা নিষিদ্ধ—পশুখাদ্যের জন্য উল্লেখিত ব্যতিক্রমটি এর বাইরে। দোয়াটিতে শহর ও এর পরিমাপের এককগুলোতে বরকত চাওয়া হয়েছে। বিধানগুলোর সুনির্দিষ্ট পরিধি ও ব্যতিক্রম নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন; বিপদ বা চরম দুর্দশার সময় স্থানান্তর না করার জন্য এই বর্ণনা কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মদিনা ও অন্যান্য পবিত্র স্থানকে সম্মান করুন এবং সেগুলোর সুরক্ষার বিধান মেনে চলুন।
  2. নিজের বসবাসের স্থানের জন্য আল্লাহর কাছে বরকত চান এবং প্রাপ্ত নিয়ামতের জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন।
  3. জীবিকার অনিশ্চয়তা দেখা দিলে পরিবারের জন্য বাস্তবসম্মত পদক্ষেপ নিন এবং এ বিষয়ে নির্ভরযোগ্য পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।