হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3364

Sufyan ibn Abi Zuhair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াকী‘ বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়ের থেকে, সুফিয়ান ইবনে আবী যুহায়ের থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"শাম বিজিত হবে, তখন মদিনার কিছু লোক তাদের পরিবার-পরিজন নিয়ে উট চালিয়ে সেখানে চলে যাবে, অথচ তারা যদি জানত তবে বুঝতে পারত যে মদিনাই তাদের জন্য উত্তম। এরপর ইয়েমেন বিজিত হবে, তখন মদিনার কিছু লোক তাদের পরিবার-পরিজন নিয়ে উট চালিয়ে সেখানে চলে যাবে, অথচ তারা যদি জানত তবে বুঝতে পারত যে মদিনাই তাদের জন্য উত্তম। এরপর ইরাক বিজিত হবে, তখন মদিনার কিছু লোক তাদের পরিবার-পরিজন নিয়ে উট চালিয়ে সেখানে চলে যাবে, অথচ তারা যদি জানত তবে বুঝতে পারত যে মদিনাই তাদের জন্য উত্তম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যত্র সুযোগ আকর্ষণীয় মনে হলেও আধ্যাত্মিক দিক থেকে মদিনার মর্যাদা শ্রেষ্ঠ থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিরিয়া, ইয়েমেন ও ইরাক বিজিত হবে

উল্লিখিত অঞ্চলগুলো ইসলামী শাসনের অধীনে আসবে; কথাটি ভবিষ্যতের ঘটনা ঘোষণা করে।

তাদের উট হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া

যাত্রীরা পরিবার ও সম্পদসহ মদিনা ছেড়ে চলে যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই হাদিসে মদিনায় বসবাসের ফজিলতের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে এবং সতর্ক করা হয়েছে যে মানুষ পার্থিব সুবিধার জন্য শহরটি ছেড়ে যেতে পারে। এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক স্থানান্তর নিষিদ্ধ: দ্বীন, নিরাপত্তা বা জীবিকা রক্ষার মতো বৈধ কারণ চলে যাওয়াকে ন্যায়সংগত করতে পারে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই মদিনার বিশেষ মর্যাদা ও ফজিলত স্বীকার করে, তবে এই উৎসাহ থেকে শহর ছাড়ার ওপর সার্বিক নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আকর্ষণীয় সুযোগের সঙ্গে আপনার দ্বীনি পরিবেশ ও সমাজের মূল্য বিবেচনা করুন।
  2. বড় কোনো স্থানান্তরের সিদ্ধান্ত তাড়াহুড়ো করে নেবেন না; পরিবার ও দ্বীনি অনুশীলনের ওপর এর প্রভাব নিয়ে ভাবুন।
  3. নিজের আবাসস্থলের নিয়ামতগুলোর কদর করুন, তবে বৈধ প্রয়োজন বা কারণ থাকলে চলে যান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।