হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3376

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ঈসা ইবনুল মুনযির আল-হিমসী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুবাইদী বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি আবূ সালামা ইবনে আবদির রহমান এবং আবূ আবদিল্লাহ আল-আগার (জুহাইনী গোত্রের আযাদকৃত দাস, যিনি আবূ হুরায়রার সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন) থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে আবূ হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন:

"রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মসজিদে এক সালাত অন্য সব মসজিদের এক হাজার সালাতের চেয়ে উত্তম, তবে মসজিদে হারাম এর ব্যতিক্রম। কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ হলেন সর্বশেষ নবী এবং তাঁর মসজিদ হলো সর্বশেষ মসজিদ।" আবূ সালামা ও আবূ আবদিল্লাহ বলেন: "আমাদের এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ ছিল না যে আবূ হুরায়রা যা বলেছেন তা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাদিস থেকেই; তাই আমরা আবূ হুরায়রার জীবদ্দশায় এই হাদিসটি সম্পর্কে তাঁর কাছ থেকে সরাসরি নিশ্চয়তা চাইতে বিরত ছিলাম। অতঃপর যখন আবূ হুরায়রা ইন্তেকাল করলেন, তখন আমরা পরস্পর এই বিষয়টি আলোচনা করলাম এবং নিজেদের মধ্যে অনুশোচনা করতে লাগলাম যে, কেন আমরা তাঁর জীবদ্দশায় এ বিষয়ে কথা বলিনি যাতে তিনি—যদি সত্যিই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনে থাকেন—তবে তা সরাসরি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর প্রতি সম্বন্ধিত করে বর্ণনা করতেন।" আমরা যখন এই অবস্থায় আবদুল্লাহ ইবনে ইবরাহীম ইবনে কারিযের সাথে বসেছিলাম, তখন আমরা এই হাদিসটির কথা এবং আবূ হুরায়রার পক্ষ থেকে এর সুস্পষ্ট সনদ গ্রহণে আমাদের শৈথিল্যের কথা উল্লেখ করলাম। তখন আবদুল্লাহ ইবনে ইবরাহীম আমাদের বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আবূ হুরায়রাকে বলতে শুনেছি, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'নিশ্চয়ই আমি সর্বশেষ নবী এবং নিশ্চয়ই আমার মসজিদ সর্বশেষ মসজিদ।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর মসজিদে নামাজ অন্য স্থানের এক হাজার নামাজের চেয়ে উত্তম।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মসজিদুল হারাম

মক্কার পবিত্র মসজিদ, যা কাবাকে ঘিরে অবস্থিত।

সর্বশেষ নবী

নবী মুহাম্মদ ﷺ সর্বশেষ নবী; তাঁর পরে আর কোনো নবী আসবেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর মসজিদে নামাজের বিশেষ ফজিলত রয়েছে: আল-মসজিদুল হারাম ছাড়া অন্য মসজিদে পড়া এক হাজার নামাজের চেয়েও তা উত্তম। সর্বশেষ নবী সম্পর্কে উক্তিটি নবুওয়তের সমাপ্তিও নিশ্চিত করে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই মসজিদের বিশেষ মর্যাদা স্বীকার করে; এই বহুগুণ সওয়াবের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ বর্ণনায় উল্লিখিত নামাজগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মদিনা সফরের সময় নবী ﷺ-এর মসজিদে নামাজ পড়ার জন্য সময় রাখুন।
  2. অন্য মসজিদ বা নামাজকে তুচ্ছ না করে এই মসজিদের বিশেষ ফজিলতকে মর্যাদা দিন।
  3. মুহাম্মদ ﷺ সর্বশেষ নবী—এই বিশ্বাসের কথা জানুন এবং তা সতর্কতার সঙ্গে অন্যদের জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।