Sahih Muslim, হাদিস 338
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
শায়বান ইবনে ফাররূখ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-জা‘দ আবু উসমান থেকে, আবু রাজা আল-উতারিদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁর পালনকর্তা তাবারাকা ওয়া তা‘আলা থেকে যা বর্ণনা করেছেন তাতে বলেছেন:
"নিশ্চয়ই আল্লাহ নেকি ও গুনাহ লিপিবদ্ধ করার বিধান নির্ধারণ করেছেন এবং তা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন। যে ব্যক্তি কোনো নেকির কাজ করার ইচ্ছা করল কিন্তু তা করল না, আল্লাহ তার জন্য একটি পূর্ণ নেকি লিপিবদ্ধ করেন। আর যদি সে ইচ্ছা করে এবং কাজটি সম্পাদনও করে, তবে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তার জন্য দশ থেকে সাতশত গুণ পর্যন্ত, এমনকি তার চেয়েও অনেক বেশি নেকি লিপিবদ্ধ করেন। আর যে ব্যক্তি কোনো গুনাহের ইচ্ছা করল কিন্তু তা করল না, আল্লাহ তার জন্য একটি পূর্ণ নেকি লিপিবদ্ধ করেন। আর যদি সে ইচ্ছা করে এবং গুনাহটি সংঘটিতও করে, তবে আল্লাহ কেবল একটি গুনাহ লিপিবদ্ধ করেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ সৎ নিয়তের প্রতিদান দেন এবং তা বাস্তবায়ন করলে প্রতিদান বহুগুণ বাড়িয়ে দেন।
এমন বর্ণনা, যাতে নবী ﷺ আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো কথা বর্ণনা করেন, তবে তা কোরআনের অংশ নয়।
কোনো ভালো কাজ করার আন্তরিক সংকল্প; এর প্রতিদান কাজটি সম্পন্ন করার ওপর নির্ভরশীল নয়।
প্রতিদান বহুগুণ বৃদ্ধির ব্যাপকতার ইঙ্গিত, যা আরও বেশি হতে পারে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, আল্লাহ তাঁর রহমতে ভালো কাজের আন্তরিক নিয়তকেই একটি পূর্ণ ভালো কাজ হিসেবে লিখে দেন। যে ব্যক্তি কাজটি সম্পন্ন করে, সে আল্লাহর অনুগ্রহ ও কাজের মান অনুযায়ী বহুগুণ প্রতিদান পেতে পারে। কেউ মন্দ কাজের ইচ্ছা করার পর তা না করলে সেটি তার জন্য একটি ভালো কাজ হিসেবে লেখা হয়; আর বাস্তবে করা মন্দ কাজটি একটি কাজ হিসেবেই লেখা হয়। এতে নিয়তের মূল্য এবং আল্লাহর বিচারব্যবস্থার ন্যায়পরায়ণতা—উভয়ই স্পষ্ট হয়।
- তোমার ভালো সংকল্পগুলোকে গুরুত্ব দাও এবং সামর্থ্য হলে সেগুলো বাস্তব কাজে রূপ দাও।
- কোনো মন্দ কাজের কথা ভাবলে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তা থেকে বিরত থাকো এবং উত্তম বিকল্প বেছে নাও।
- একনিষ্ঠভাবে ভালো কাজ করো এবং আল্লাহর বিপুল প্রতিদানের ওপর ভরসা রাখো; নিজের প্রচেষ্টাকে তুচ্ছ মনে কোরো না।
এই হাদিসে কুদসিতেও বলা হয়েছে, ভালো নিয়ত ও কাজের প্রতিদান দেওয়া হয় এবং মন্দ কাজ প্রকৃত পরিমাণের চেয়ে বেশি লিখে রাখা হয় না।
Sahih Muslim · #336 (Sahih)একই গ্রন্থের এই বর্ণনাতেও ভালো কাজের প্রতিদান এবং মন্দ কাজ লিপিবদ্ধ করার ক্ষেত্রে আল্লাহর অনুগ্রহের কথা এসেছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।