নিকাহ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3534

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে নুমাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ‘আব্দ ইবনে হুমাইদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ‘আব্দুর রযযাক; সকলেই সাওরী থেকে, তাঁরা উভয়ে মানসূর থেকে, জারীরের হাদিসের অর্থে; তবে শু‘বার বর্ণনায়

"বিসমিল্লাহ"-এর উল্লেখ নেই। আর ‘আব্দুর রযযাকের বর্ণনায় সাওরী থেকে "বিসমিল্লাহ"-এর উল্লেখ রয়েছে। এবং ইবনে নুমাইরের বর্ণনায় মানসূর বলেছেন: আমার ধারণা তিনি বলেছেন "বিসমিল্লাহ"।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনাটি বিসমিল্লাহ উল্লেখের ক্ষেত্রে বিভিন্ন সনদ ও শব্দরূপের তুলনা করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিসমিল্লাহ

আরবি শব্দ, অর্থ ‘আল্লাহর নামে’।

বর্ণনাসূত্র

যেসব বর্ণনাকারীর মাধ্যমে একটি হাদিস বর্ণিত হয়েছে, তাঁদের ধারাবাহিক শৃঙ্খল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা সুনির্দিষ্ট শব্দরূপ ও বর্ণনার পথ সংরক্ষণের জন্য এ ধরনের ভিন্নতা সতর্কতার সঙ্গে নথিবদ্ধ করেন। এই অংশে বিয়ের কোনো বিধান সম্পর্কে পূর্ণাঙ্গ বক্তব্য নেই বলে এর থেকে স্বতন্ত্র কোনো বিধান নির্ণয় করা হয় না; বরং এটি মূলত স্পষ্ট করে যে বিভিন্ন বর্ণনাপথে ‘বিসমিল্লাহ’ উল্লেখের ভিন্নতা রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাদিস উদ্ধৃত করার সময় নির্দিষ্ট যে বর্ণনাটি ব্যবহার করছেন, তার শব্দরূপই উদ্ধৃত করুন।
  2. কোনো বিবরণকে স্থির শব্দরূপ হিসেবে উপস্থাপনের আগে বিভিন্ন বর্ণনাপথ তুলনা করুন।
  3. পাঠভেদের সংরক্ষণে বর্ণনাকারী ও হাদিসবিশারদদের সূক্ষ্ম কাজের মর্যাদা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।