নিকাহ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3539

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

এবং আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হাবীব, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ — অর্থাৎ ইবনুল হারিস — আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু‘বা, এই সনদে, এবং তিনি বলেছেন: "যতক্ষণ না সে ফিরে আসে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি বর্ণনাভেদে বলা হয়েছে: ‘যতক্ষণ না সে ফিরে আসে’।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসনাদ

যেসব বর্ণনাকারীর সূত্রে একটি হাদিস বর্ণিত হয়েছে, তাঁদের ধারাবাহিক শৃঙ্খল।

যতক্ষণ না সে ফিরে আসে

এই বর্ণনাকারী তাঁর বর্ণনার সংস্করণে যে শব্দবন্ধটি উল্লেখ করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা বিভিন্ন বর্ণনাভেদের এমন পার্থক্যের প্রতি মনোযোগ দেন, যাতে সুনির্দিষ্ট শব্দাবলি ও বর্ণনা-পরম্পরা যথাযথভাবে সংরক্ষণ করা যায়। এই সংক্ষিপ্ত বর্ণনাভেদটি নিজে থেকে পূর্ণাঙ্গ কোনো ফিকহি বিধান দেয় না; এটি বুঝতে হলে অন্যান্য বর্ণনার সংস্করণ ও সেগুলোর প্রেক্ষাপটের সঙ্গে মিলিয়ে পড়তে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একটি সংক্ষিপ্ত শব্দবন্ধ থেকে বিধান নির্ধারণের আগে বর্ণনার বিভিন্ন রূপ তুলনা করুন।
  2. হাদিস উদ্ধৃত করার সময় ব্যবহৃত উৎসে যেভাবে শব্দগুলি আছে, সেভাবেই বর্ণনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।