নিকাহ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3567

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর এবং যুহাইর ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন — এই শব্দবিন্যাস ইবনে নুমাইরের — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আল-মাকবুরী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাইওয়াহ বর্ণনা করেছেন, আমাকে আইয়াশ ইবনে আব্বাস বর্ণনা করেছেন যে, আবু আন-নাদর তাঁকে আমির ইবনে সা‘দ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উসামা ইবনে যায়েদ তাঁর পিতা সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাসকে জানিয়েছেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বলল:

"আমি আমার স্ত্রীর সাথে ‘আযল করি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কেন এমন করছ?" লোকটি বলল: "আমি তার সন্তান বা সন্তানদের ক্ষতির আশঙ্কা করছি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যদি এটি ক্ষতিকরই হতো, তবে তা পারস্য ও রোমানদের ক্ষতিগ্রস্ত করত।" আর যুহাইর তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: "যদি তা-ই হয়, তবে এতে পারস্য কিংবা রোমানদের কোনো ক্ষতি হয়নি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সন্তানের ক্ষতি হবে—এই আশঙ্কায় রাসুল ﷺ আশ্বস্ত করেছেন যে প্রত্যাহার পদ্ধতি নিয়ে এমন ভয় করার কারণ নেই।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-‘আযল

গর্ভধারণ এড়াতে বীর্যপাতের আগে লিঙ্গ প্রত্যাহার করা।

পারসিক ও রোমানরা

রাসুল ﷺ-এর সময়কার বৃহৎ জনগোষ্ঠী; উদাহরণ হিসেবে বলা হয়েছে যে তারা আল-‘আযল করত, অথচ এতে তাদের বংশধারা টিকে থাকা বাধাগ্রস্ত হয়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বক্তব্যকে এ ধারণার প্রতিবাদ হিসেবে বোঝেন যে আল-‘আযল নিজেই বিদ্যমান সন্তানদের ক্ষতি করে বা কোনো জনগোষ্ঠীর অস্তিত্ব টিকে থাকা ঠেকায়। ফকিহরা স্ত্রীর অধিকার ও তাঁর সম্মতির প্রয়োজনীয়তা আলাদাভাবে আলোচনা করেছেন; এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর ব্যাখ্যায় পার্থক্য রয়েছে। এই বর্ণনা গর্ভনিরোধের জন্য সাধারণ উৎসাহ নয় এবং পরিবার পরিকল্পনার প্রতিটি প্রশ্নের মীমাংসাও করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবার পরিকল্পনা নিয়ে স্বামী বা স্ত্রীর সঙ্গে খোলামেলা আলোচনা করুন এবং পরস্পরের অধিকার ও উদ্বেগকে গুরুত্ব দিন।
  2. শুধু ভয়ের ভিত্তিতে গর্ভনিরোধের সিদ্ধান্ত নেবেন না; একজন যোগ্য আলেমের কাছ থেকে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান নিন।
  3. এই বক্তব্যকে এমন সাধারণ নিশ্চয়তা হিসেবে নেবেন না যে প্রতিটি পদ্ধতি বা তার প্রয়োগের কোনো পরিণতি হবে না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।