ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 358

Wa'il ibn Hujr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Wa'il ibn Hujr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আবূ বকর ইবনে আবী শায়বা, হান্নাদ ইবনে আস-সারী এবং আবূ ‘আসিম আল-হানাফী — এই শব্দবিন্যাস কুতাইবার — তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল আহওয়াস, সিমাক থেকে, তিনি ‘আলকামা ইবনে ওয়াইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে। তিনি বলেন: হাদরামাউতের এক ব্যক্তি এবং কিন্দার এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। হাদরামী ব্যক্তি বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল! এই ব্যক্তি আমার সেই জমি দখল করেছে যা আমার পিতার ছিল।” তখন কিন্দী ব্যক্তি বলল: “এটি আমার জমি, আমার দখলে আছে, আমি এতে চাষাবাদ করছি; এর ওপর তার কোনো অধিকার নেই।” তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ হাদরামী ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে?” সে বলল: “না।” তিনি বললেন: “তাহলে তোমার জন্য তার শপথই যথেষ্ট।” সে বলল: “হে আল্লাহর রাসূল! এই লোকটি দুশ্চরিত্র, সে যে বিষয়ে শপথ করে তা নিয়ে পরোয়া করে না এবং কোনো অন্যায় থেকে বিরত থাকে না।” তখন তিনি বললেন: “এ ছাড়া তোমার আর কোনো উপায় নেই।” অতঃপর লোকটি শপথ করতে ফিরে গেল। যখন সে পিছন ফিরল, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: “জেনে রেখো, যদি সে এই সম্পদের ওপর মিথ্যা শপথ করে তা অন্যায়ভাবে ভোগ করার উদ্দেশ্যে করে, তবে সে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় আল্লাহর সাথে মিলিত হবে যে আল্লাহ তার প্রতি অসন্তুষ্ট থাকবেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রমাণ না থাকলে বিচারক শপথের ভিত্তিতে রায় দেন, কিন্তু মিথ্যা শপথ গুরুতর অন্যায়ই থেকে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রমাণ

সাক্ষ্য বা নথিপত্রের মতো স্বীকৃত কোনো নিদর্শন, যা একটি দাবিকে সমর্থন করে।

শপথ

একটি আনুষ্ঠানিক ঘোষণা, যাতে কেউ আল্লাহকে সাক্ষী মানে।

অন্যায়ভাবে ভোগদখল

অধিকার না থাকা সত্ত্বেও অন্যের সম্পদ নেওয়া বা নিজের কাছে রাখা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে এই আইনগত নীতি গ্রহণ করেন যে, দাবিদারকে প্রমাণ দিতে হবে; আর প্রমাণ না থাকলে বিবাদীর কাছে শপথ চাওয়া হবে। মামলার রায় শপথের ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়, কিন্তু তা অন্যায়ভাবে সম্পদ ভোগ করাকে হালাল করে না এবং আল্লাহর কাছে ব্যক্তির দায়িত্ব থেকেও তাকে অব্যাহতি দেয় না। সুন্নি ফিকহের ধ্রুপদি মাযহাবগুলো এই মৌলিক নীতি স্বীকার করে; প্রমাণ ও বিচারপ্রক্রিয়ার বিস্তারিত বিষয়গুলো ফিকহে আরও ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মালিকানার দলিল, চুক্তি ও অন্যান্য প্রমাণ যত্ন করে সংরক্ষণ করুন, যাতে ন্যায়সংগতভাবে নিজের অধিকার প্রতিষ্ঠা করতে পারেন।
  2. সম্পদ অর্জন বা ধরে রাখার জন্য কখনো মিথ্যা শপথ করবেন না; আদালতের রায় অন্যায়কে ন্যায়ে পরিণত করে না।
  3. বিরোধ শান্ত ও ন্যায়সঙ্গতভাবে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে উত্থাপন করুন এবং অপর পক্ষের অধিকারকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।