ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 359

Wa'il ibn Hujr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Wa'il ibn Hujr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

অনুবাদ

যুহাইর ইবনে হারব এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহিম উভয়েই আবুল ওয়ালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন। যুহাইর বলেছেন: আমাদের কাছে হিশাম ইবনে আব্দুল মালিক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আলকামা ইবনে ওয়াইল থেকে, তিনি ওয়াইল ইবনে হুজর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন দুজন ব্যক্তি একটি জমি নিয়ে বিবাদ করতে তাঁর কাছে এল। তাদের একজন বলল:

"ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই ব্যক্তি জাহেলিয়াতের যুগে আমার জমি অন্যায়ভাবে দখল করেছে।" (দাবিদার ছিলেন ইমরুল কায়েস ইবনে আবিস আল-কিন্দি এবং তাঁর প্রতিপক্ষ ছিলেন রবীআ ইবনে আবদান)। নবী ﷺ বললেন: "তোমার প্রমাণ কী?" সে বলল: "আমার কোনো প্রমাণ নেই।" তিনি বললেন: "তাহলে তার শপথ গ্রহণ করতে হবে।" সে বলল: "তাহলে তো সে এটি নিয়েই নেবে!" তিনি বললেন: "এছাড়া তোমার আর কোনো পথ নেই।" বর্ণনাকারী বলেন: যখন সে শপথ করার জন্য উঠে দাঁড়াল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে কোনো জমি দখল করবে, সে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় আল্লাহর সাথে সাক্ষাত করবে যে, আল্লাহ তার ওপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ থাকবেন।" ইসহাক তাঁর বর্ণনায় 'রবীআ ইবনে আবদান'-এর পরিবর্তে 'রবীআ ইবনে আইদান' উল্লেখ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জমি নিয়ে বিরোধে প্রমাণ দিতে হয়; আর শপথের সঙ্গে আল্লাহর কাছে জবাবদিহির দায়ও আসে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ওয়াইল ইবন হুজর বর্ণনা করেন, দুই ব্যক্তি এমন এক জমি নিয়ে বিরোধ মীমাংসার জন্য নবী ﷺ-এর কাছে আসেন, যা বাদীর দাবি অনুযায়ী জাহিলিয়াতের যুগে দখল করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রমাণ

কোনো দাবির স্বীকৃত ভিত্তি, যেমন সাক্ষ্য বা অন্য কোনো বৈধ প্রমাণ।

শপথ

আল্লাহকে সাক্ষী রেখে দেওয়া এক গুরুগম্ভীর ঘোষণা।

জাহিলিয়াতের যুগ

ইসলামি ওহি অবতীর্ণ হওয়ার আগের সময়কাল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে এই আইনগত নীতি গ্রহণ করেন যে বাদীকে প্রমাণ দিতে হবে; প্রমাণ না থাকলে বিবাদী শপথ করতে পারে। বিচারিক প্রক্রিয়া অনুযায়ী শপথ মামলার নিষ্পত্তি করে, কিন্তু মিথ্যা দাবি আল্লাহর কাছে বৈধ করে না। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই মৌলিক নীতি স্বীকার করে, যদিও প্রমাণ উপস্থাপন ও বিচারিক পদ্ধতির খুঁটিনাটিতে তাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার মালিকানার অধিকার প্রমাণ করে এমন দলিল ও সাক্ষ্য সংরক্ষণ করুন।
  2. বিরোধ হলে সত্য ঘটনা তুলে ধরুন এবং ন্যায়সঙ্গত রায় মেনে চলুন।
  3. অন্যের সম্পদ পাওয়ার জন্য কখনো মিথ্যা শপথ করবেন না; আল্লাহ মানুষকে তাদের কাজের জন্য দায়বদ্ধ করবেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।