Sahih Muslim, হাদিস 361
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী আল-হুলওয়ানী, ইসহাক ইবনে মানসূর এবং মুহাম্মাদ ইবনে রাফে‘ — তাদের শব্দাবলি পরস্পরের কাছাকাছি — ইসহাক বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর অপর দুজন বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন সুলাইমান আল-আহওয়াল যে, সাবিত, যিনি উমর ইবনে আব্দুর রহমানের আযাদকৃত গোলাম, তাকে খবর দিয়েছেন যে, যখন আব্দুল্লাহ ইবনে আমর এবং আনবাসা ইবনে আবী সুফিয়ানের মধ্যে এমন ঘটনা ঘটেছিল যার ফলে তারা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়েছিল, তখন খালিদ ইবনুল আস আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের কাছে সওয়ার হয়ে এলেন এবং তাকে উপদেশ দিলেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে আমর বললেন:
"তুমি কি জানো না যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: ‘যে ব্যক্তি তার মালের হেফাজত করতে গিয়ে নিহত হয়, সে শহীদ’?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নিজের সম্পদ রক্ষা করতে গিয়ে নিহত হলে তাকে শহিদ হিসেবে গণ্য করা হয়।
আবদুল্লাহ ইবন আমর ও আনবাসা ইবন আবি সুফিয়ানের মধ্যে বিরোধের সময় তাঁরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলেন। খালিদ ইবনুল আস আবদুল্লাহ ইবন আমরকে উপদেশ দিতে তাঁর কাছে গেলেন; উত্তরে আবদুল্লাহ নিজের সম্পদ রক্ষাকারী ব্যক্তির বিষয়ে নবী ﷺ-এর বাণীটি উল্লেখ করেন।
যাঁকে আল্লাহর কাছে বিশেষ প্রতিদান ও মর্যাদা দেওয়া হয়।
যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে তা কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করে, তার কাছ থেকে বৈধ সম্পদ সুরক্ষিত রাখা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বৈধভাবে নিজের সম্পদ রক্ষা করতে গিয়ে কেউ নিহত হলে তিনি শহিদের প্রতিদান পাবেন। এ বাণী প্রতিশোধ বা সীমা ছাড়ানো সহিংসতার অনুমতি দেয় না: আত্মরক্ষার লক্ষ্য হবে আক্রমণ প্রতিহত করা এবং তা ন্যায়সংগত সীমার মধ্যে থাকতে হবে। এ বর্ণনা ও এ-সংশ্লিষ্ট অন্যান্য বর্ণনার আলোকে ফিকহি মাযহাবগুলো আত্মরক্ষা ও দায়বদ্ধতার খুঁটিনাটি আলোচনা করেছে।
- বৈধ ও সংযত উপায়ে নিজের সম্পদ রক্ষা করো; আত্মরক্ষাকে প্রতিশোধে পরিণত হতে দিয়ো না।
- সংঘাতের আশঙ্কা দেখা দিলে প্রথমে মধ্যস্থতা ও সংঘর্ষ থামানোর চেষ্টা করো।
- অন্যের সম্পদের প্রতি সম্মান দেখাও এবং যার অধিকারী নও, তা দখল কোরো না।
এই বর্ণনাতেও সুরক্ষিত কোনো অধিকার রক্ষা করতে গিয়ে নিহত ব্যক্তির প্রতিদানের কথা বলা হয়েছে।
Sahih Muslim · #360 (Sahih)সম্পত্তির অধিকার ও আত্মরক্ষার একই বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত এটি একটি পরিপূরক বর্ণনা।
Sahih Muslim · #362 (Sahih)আক্রমণকারীর বিরুদ্ধে অধিকার রক্ষার সীমা ও গুরুত্বের সঙ্গে এটি সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।