ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 369

Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু খালিদ — অর্থাৎ সুলাইমান ইবনে হাইয়ান — বর্ণনা করেছেন সা‘দ ইবনে তারিক থেকে, তিনি রিব‘ঈ থেকে, তিনি হুযাইফা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমরা একবার উমরের কাছে ছিলাম, তখন তিনি বললেন:

“তোমাদের মধ্যে কে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ফিতনা সম্পর্কে আলোচনা করতে শুনেছ?” কিছু লোক বলল: “আমরা শুনেছি।” তিনি বললেন: “সম্ভবত তোমরা মানুষের পরিবার ও প্রতিবেশীর ব্যাপারে সৃষ্ট ফিতনাকে বুঝিয়েছ।” তাঁরা বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “সেই ফিতনা সালাত, সিয়াম ও সদকা দ্বারা মোচন হয়ে যায়। কিন্তু তোমাদের মধ্যে কে নবী ﷺ-কে সেই ফিতনার কথা বলতে শুনেছ যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো আছড়ে পড়বে?” হুযাইফা বলেন: তখন সবাই চুপ হয়ে গেল, আমি বললাম: “আমি।” তিনি বললেন: “তুমি, আল্লাহর শপথ! তোমার পিতাও তো ধার্মিক ছিলেন।” হুযাইফা বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: “ফিতনাসমূহ মানুষের অন্তরে পাটির বেতের মতো একটার পর একটা পেশ করা হবে। যে অন্তর তা গ্রহণ করবে, তাতে একটি কালো দাগ পড়বে; আর যে অন্তর তা প্রত্যাখ্যান করবে, তাতে একটি সাদা দাগ পড়বে। অবশেষে দু’ধরনের অন্তর তৈরি হবে: একটি সাদা অন্তর, যা মসৃণ পাথরের (সাফা) মতো; যতদিন আসমান ও জমিন টিকে থাকবে, কোনো ফিতনা তার ক্ষতি করতে পারবে না। আর অন্যটি কালো ও ধূসর বর্ণের, যা উল্টানো পাত্রের মতো; সেটি ভালো কাজকে ভালো বলে জানবে না এবং মন্দ কাজকে মন্দ বলে অস্বীকার করবে না, বরং কেবল নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবে।” হুযাইফা বলেন: আমি তাঁকে (উমরকে) আরও জানালাম যে, আপনার ও সেই ফিতনার মাঝখানে একটি বন্ধ দরজা রয়েছে, যা শীঘ্রই ভেঙে ফেলা হতে পারে। উমর বললেন: “ভেঙে ফেলা হবে? তোমার পিতা নেই! যদি এটি খোলা হতো, তবে হয়তো পুনরায় বন্ধ করা যেত।” আমি বললাম: “না, বরং এটি ভেঙেই ফেলা হবে।” এবং আমি তাঁকে জানালাম যে, সেই দরজা হলো এমন এক ব্যক্তি যাকে হত্যা করা হবে অথবা সে মৃত্যুবরণ করবে। এটি কোনো ভিত্তিহীন কথা নয়। আবু খালিদ বলেন: আমি সা‘দকে জিজ্ঞেস করলাম: “হে আবু মালিক! ‘কালো ও ধূসর বর্ণ’ বলতে কী বোঝায়?” তিনি বললেন: “কালোর মধ্যে অতিরিক্ত সাদাটে ভাব।” আমি বললাম: “‘উল্টানো পাত্র’ বলতে কী বোঝায়?” তিনি বললেন: “উল্টে রাখা বা মুখ নিচের দিকে থাকা।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বারবার পরীক্ষা হৃদয়ে ছাপ ফেলে, যদি না মানুষ তা প্রত্যাখ্যান করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর উপস্থিত লোকদের জিজ্ঞেস করলেন, তাঁরা নবী ﷺ-এর কাছ থেকে কী কী পরীক্ষা সম্পর্কে শুনেছেন। হুযাইফা বড় বড় অস্থিরতার কথা এবং তার সঙ্গে সম্পর্কিত বন্ধ দরজার কথা বললেন; তিনি ব্যাখ্যা করলেন, দরজাটি ছিলেন এমন এক ব্যক্তি, যিনি নিহত হবেন অথবা মারা যাবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো পরীক্ষা

মানুষ ও সমাজকে আক্রান্ত করা তীব্র ও ব্যাপক অস্থিরতা।

খাগড়ার চাটাইয়ের মতো, একেকটি খাগড়া করে

পরীক্ষাগুলো ধীরে ধীরে, একটির পর আরেকটি আসে।

উল্টে রাখা পেয়ালা

এমন হৃদয়ের প্রতীক, যা ভালোকে চিনতে ও মন্দকে প্রত্যাখ্যান করতে অক্ষম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, পাপপূর্ণ পরীক্ষাকে বারবার গ্রহণ করলে হৃদয়ে তার দাগ পড়ে; আর তা প্রত্যাখ্যান করলে হৃদয় শক্তিশালী ও আলোকিত হয়। খাগড়ার চাটাইয়ের উপমাটি জোর দিয়ে বোঝায় যে ক্ষয় ধাপে ধাপে ঘটতে পারে। বর্ণনাটি ভালোকে চিনে চলা ও মন্দকে প্রত্যাখ্যান করার এবং নামাজ, রোজা ও দানের মাধ্যমে ছোটখাটো ভুলের বিরুদ্ধে লড়াই করার তাগিদ দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিদিন নিজের সিদ্ধান্তগুলো পর্যালোচনা করো; ভুল করলে আল্লাহর কাছে ফিরে এসো।
  2. নামাজ, রোজা ও দান আঁকড়ে ধরো; এগুলো ভুলত্রুটি মুছে দিতে সাহায্য করে।
  3. ভুল বিষয়গুলো ধাপে ধাপে প্রত্যাখ্যান করো এবং এমন সঙ্গ বেছে নাও, যারা ভালোকে চিনতে সাহায্য করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।