তালাকের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3698

Fatima bint Qais বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Fatima bint Qais থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয — অর্থাৎ ইবনে আবী হাযিম — এবং কুতায়বা আরও বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব — অর্থাৎ ইবনে আব্দুর রহমান আল-কারী — উভয়েই আবী হাযিম থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি ফাতিমা বিনতে কাইস থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-এর যুগে তাঁর স্বামী তাঁকে তালাক দিয়েছিলেন এবং তাঁকে অত্যন্ত সামান্য ভরণপোষণ প্রদান করেছিলেন। এ অবস্থা দেখে তিনি বললেন:

"আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এ বিষয়ে জানাব। যদি আমার জন্য ভরণপোষণ নির্ধারিত থাকে, তবে আমি তা গ্রহণ করব যা আমার জন্য যথেষ্ট হয়; আর যদি আমার জন্য কোনো ভরণপোষণ না থাকে, তবে আমি তাঁর কাছ থেকে কিছুই গ্রহণ করব না।" তিনি বলেন: অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: "তোমার জন্য কোনো ভরণপোষণ নেই এবং কোনো বাসস্থানও নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিচ্ছেদের পর ফাতিমা বিনতে কায়েসের জন্য ভরণপোষণ বা বাসস্থানের ব্যবস্থা করা হয়নি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ভরণপোষণ

জীবনের প্রয়োজনীয় চাহিদা মেটানোর জন্য আর্থিক সহায়তা।

বাসস্থান

সংশ্লিষ্ট সময়কালে কারও থাকার জন্য একটি বাড়ি।

ইদ্দত

বিচ্ছেদের পর পুনরায় বিয়ে করার আগে একজন নারীর জন্য নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

বিচ্ছেদের পর ইদ্দতকালে কোন আর্থিক অধিকার ও বাসস্থানের অধিকার প্রযোজ্য, তা নিয়ে আলেমরা এই বর্ণনা আলোচনা করেন। তাঁরা এই বক্তব্যকে ফাতিমা বিনতে কায়েসের বিচ্ছেদের বিশেষ আইনগত অবস্থার সঙ্গে যুক্ত করেন এবং তালাকপ্রাপ্ত নারীদের বিষয়ে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে তাঁর বর্ণনা তুলনা করেন। বিচ্ছেদের ধরন ও পরিস্থিতিসহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর নির্ভর করে মাজহাবগুলোর প্রয়োগে মতভেদ রয়েছে। তাই আরও আইনগত প্রেক্ষাপট বিবেচনা না করে এই বক্তব্য প্রতিটি বিচ্ছেদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভরণপোষণ নিয়ে মতবিরোধ হলে নির্ভরযোগ্য আলেম বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে বিষয়টি পরিষ্কার করে নিন।
  2. বিচ্ছেদের পর আর্থিক সহায়তা ও বাসস্থান নিয়ে সমঝোতাগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
  3. পরিস্থিতি ও প্রযোজ্য আইনগত মতামত বিবেচনা করে প্রত্যেকের অধিকার সতর্কতার সঙ্গে নির্ধারণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।