Sahih Muslim, হাদিস 3700
Fatima bint Qais বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Abu Salama পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ . فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ " . وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا " أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ " . وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا " أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ " . فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ
এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রাফে‘, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শায়বান, ইয়াহইয়া—যিনি ইবনে আবী কাসীর—থেকে, আমাকে খবর দিয়েছেন আবূ সালামাহ যে, ফাতিমা বিনতে কায়েস, যিনি আদ-দাহহাক ইবনে কায়েসের বোন, তাঁকে জানিয়েছেন যে আবূ হাফস ইবনুল মুগীরা আল-মাখযূমী তাঁকে তিন তালাক দিয়েছেন এবং এরপর তিনি ইয়েমেন চলে যান। তখন তাঁর পরিবারের লোকেরা তাঁকে বলল: ‘আমাদের পক্ষ থেকে তোমার জন্য কোনো ভরণপোষণ নেই।’ অতঃপর খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ একদল লোকসহ মায়মূনার গৃহে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলেন এবং বললেন: ‘নিশ্চয়ই আবূ হাফস তাঁর স্ত্রীকে তিন তালাক দিয়েছেন; এখন কি তাঁর জন্য কোনো ভরণপোষণ আছে?’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘তার জন্য কোনো ভরণপোষণ নেই, তবে তার ওপর ইদ্দত পালন করা আবশ্যক।’ এবং তিনি তাঁর কাছে এই বার্তা পাঠালেন: ‘তুমি নিজের ব্যাপারে আমার আগে সিদ্ধান্ত নিয়ো না।’ তিনি তাঁকে উম্মে শারীকের বাড়িতে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন, এরপর তাঁর কাছে বার্তা পাঠালেন: ‘উম্মে শারীকের বাড়িতে প্রথম দিকের মুহাজিরগণ আসা-যাওয়া করেন, তাই তুমি ইবনে উম্মে মাকতূমের বাড়িতে চলে যাও, যিনি অন্ধ; কারণ তুমি যদি তোমার মাথার কাপড় খুলে রাখো, তবুও তিনি তোমাকে দেখতে পাবেন না।’ অতঃপর তিনি সেখানে চলে গেলেন এবং যখন তাঁর ইদ্দত পূর্ণ হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাথে উসামা ইবনে যায়েদ ইবনে হারিসার বিয়ে করিয়ে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর ফাতিমার জন্য ইদ্দত পালন আবশ্যক ছিল, তবে ভরণপোষণ পাওনা ছিল না।
ফাতিমা বিনতে কাইসকে তিন তালাক দেওয়া হয়, যখন তাঁর স্বামী ইয়েমেনের উদ্দেশে রওনা হয়েছিলেন। স্বামীর পরিবার তাঁর ভরণপোষণের দাবি অস্বীকার করে; তিনি বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন।
তালাকের পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়, যা শেষ হওয়ার আগে কোনো নারী পুনরায় বিয়ে করেন না।
জীবনযাপন ও বাসস্থানের মতো প্রয়োজনের আর্থিক দায়িত্ব।
নারীর মাথা ও চুল ঢাকার পোশাক।
আলেমরা এই বর্ণনাকে এ মর্মে প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে, অপরিবর্তনীয় তালাকের পর ইদ্দতকালে নারী ভরণপোষণ পান না। অপরিবর্তনীয় তালাকের পর ভরণপোষণ ও বাসস্থানের সুনির্দিষ্ট অধিকার নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; এ বিষয়ে তাঁরা অন্যান্য দলিল ও পরিস্থিতিও বিবেচনায় নেন। হাদিসে আরও বলা হয়েছে, ফাতিমাকে তাঁর ইদ্দত পূর্ণ করতে হয়েছিল এবং এরপর তিনি উসামা ইবনে যায়েদকে বিয়ে করেন। ইবনে উম্মে মাকতুমের কাছে থাকার নির্দেশনা থেকে বোঝা যায় যে নিরাপত্তা, ব্যক্তিগত পরিসর এবং উপযুক্ত বাসস্থানের বিষয়গুলো সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা দরকার।
- তালাকের ক্ষেত্রে ভরণপোষণ, বাসস্থান ও ইদ্দত সম্পর্কে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন, কারণ পরিস্থিতিভেদে বিধানের খুঁটিনাটি ভিন্ন হতে পারে।
- তালাকের পর গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত তাড়াহুড়ো করে নেবেন না; নির্ভরযোগ্য পরামর্শ নিন এবং নিরাপত্তা ও ব্যক্তিগত পরিসরের কথা বিবেচনা করুন।
- জীবনের ঝুঁকিপূর্ণ পরিবর্তনের সময় মানুষের প্রতি যত্নশীল হোন এবং তাঁদের জন্য উপযুক্ত ও নিরাপদ জায়গার ব্যবস্থা করুন।
এই বর্ণনায় ফাতিমা বিনতে কাইসের বিচ্ছেদ ও ইদ্দতকালে তাঁর অধিকার আলোচিত হয়েছে, যা অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih Muslim · #3699 (Sahih)এতে ফাতিমা নিজেই তাঁর বিচ্ছেদ এবং পাওয়া পরামর্শের কথা বলেন; এতে এই বক্তব্যের পটভূমি স্পষ্ট হয়।
Sahih Muslim · #3701 (Sahih)এই বর্ণনাতেও ফাতিমার ইদ্দত এবং তিনি যে পরিস্থিতিতে তা পালন করেছিলেন তা আলোচিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।