লেনদেন অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3910

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আল-হানযালী বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মখলাদ ইবনে ইয়াযিদ আল-জাযারী খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন, আমাকে আতা খবর দিয়েছেন জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ মুখাবারা, মুহাক্বালা, মুযাবানা এবং ফল পাকার ও খাওয়ার উপযোগী হওয়ার আগে তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। আর তা দিরহাম ও দিনার ছাড়া বিক্রি করা যাবে না, তবে আরায়ার ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম রয়েছে। আতা বলেন: জাবির আমাদের কাছে এই পরিভাষাগুলোর ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি বলেছেন: মুখাবারা হলো, কোনো ব্যক্তি তার অনাবাদি জমি অন্য কাউকে দেয়, সে তাতে অর্থ ব্যয় করে চাষাবাদ করে এবং পরে উৎপাদিত ফসলের একটি অংশ গ্রহণ করে। তিনি আরও জানান যে, মুযাবানা হলো গাছের কাঁচা খেজুর নির্দিষ্ট পরিমাপে শুকনো খেজুরের বিনিময়ে বিক্রি করা। আর মুহাক্বালা হলো কৃষিকাজে অনুরূপ লেনদেন, অর্থাৎ ক্ষেতে দাঁড়িয়ে থাকা শস্য নির্দিষ্ট পরিমাপে দানার বিনিময়ে বিক্রি করা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই হাদিসে ঝুঁকিপূর্ণ ফসল-সংক্রান্ত লেনদেন এবং পাকার আগে ফল বিক্রি নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুখাবারা

ফসলের একটি অংশের বিনিময়ে জমি চাষ করার চুক্তি।

মুহাকালা

জমিতে দাঁড়ানো ফসল নির্দিষ্ট পরিমাণ শস্যের বিনিময়ে বিক্রি করা।

মুযাবানা

গাছে থাকা তাজা খেজুরের বিনিময়ে মাপা পরিমাণ শুকনো খেজুর বিনিময় করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে অনিশ্চিত ফলন বা পরস্পরের সঙ্গে সহজে তুলনা করা যায় না—এমন পরিমাণের লেনদেন এড়ানো উচিত, যাতে বিরোধ ও অন্যায্য ফল এড়ানো যায়। ফল খাওয়ার উপযোগী হওয়ার আগে তা বিক্রি করাও নিষিদ্ধ; আরায়ার ব্যতিক্রমটি একটি বিশেষ ও সীমিত ছাড়। কৃষিজমি ইজারা এবং আরায়ার ব্যতিক্রমের শর্ত ও বিবরণে মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে, তবে এসব চুক্তিতে স্বচ্ছতা এবং অতিরিক্ত অনিশ্চয়তা এড়ানোর গুরুত্ব তারা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কৃষি-চুক্তিতে খরচ কে বহন করবে এবং ফসল কীভাবে ভাগ হবে, তা আগে থেকেই স্পষ্ট করে নির্ধারণ করুন।
  2. ফল খাওয়ার উপযোগী হওয়ার পরই বিক্রি করুন এবং পরিমাণ ও গুণমান উভয় পক্ষের কাছে যথেষ্ট স্পষ্ট রাখুন।
  3. অনিশ্চিত অনুমানের ভিত্তিতে পণ্যের তুলনা করবেন না; বিরোধ এড়াতে দাম ও পরিমাণ স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।