লেনদেন অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3952

Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ঈসা ইবনে ইউনুস খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, রাবী‘আ ইবনে আবী আবদুর রহমান থেকে, তিনি বলেন: আমাকে হানযালা ইবনে কাইস আল-আনসারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাফি‘ ইবনে খাদীজকে স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন: এতে কোনো দোষ নেই। নবী ﷺ-এর যুগে মানুষ পানির খালের ধারের জমি এবং ক্ষেতের নির্দিষ্ট কিছু অংশের ফসলের বিনিময়ে জমি ভাড়া দিত। ফলে কখনো এই অংশ নষ্ট হয়ে যেত আর অন্যটি টিকে থাকত, অথবা এর বিপরীত ঘটত। এ কারণে মানুষের জন্য নির্ধারিত ভাড়া কেবল এই অনিশ্চিত ফসলই ছিল, তাই এটি নিষেধ করা হয়েছিল। কিন্তু যদি এমন কিছু হয় যা সুনির্দিষ্ট ও নিশ্চিত, তবে তাতে কোনো সমস্যা নেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নির্দিষ্ট ও নিশ্চিত ভাড়ার বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়া বৈধ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জমি ভাড়া দেওয়া

সম্মত ভাড়ার বিনিময়ে কাউকে একটি জমির খণ্ড ব্যবহার করতে দেওয়া।

সোনা ও রুপা

অনিশ্চিত ফসলের অংশের পরিবর্তে নির্দিষ্ট অর্থমূল্যে পরিশোধ।

জলপ্রপাত ও খালের পাড়

জলধারার পাশের জমির অংশ, যা পুরোনো চুক্তিতে ভাড়া বা উৎপাদনের অংশ হিসেবে নির্ধারিত হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আগে থেকে নির্ধারিত অর্থের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়া বৈধ। আপত্তি ছিল এমন চুক্তির ক্ষেত্রে, যেখানে ভাড়া ফসলের একটি নির্দিষ্ট অংশের ওপর নির্ভর করত: সেই অংশ নষ্ট হয়ে যেতে পারত, অথচ বাকি ফসল অক্ষত থাকত; ফলে ভাগাভাগি অনিশ্চিত ও অসম হয়ে উঠত। ফিকহি মাযহাবগুলো কৃষিজমি বর্গা দেওয়ার বিভিন্ন পদ্ধতি আলোচনা করেছে, তবে অস্পষ্টতা ও বিরোধ এড়ানো একটি গুরুত্বপূর্ণ মূলনীতি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভাড়া দেওয়ার সময় কত টাকা দিতে হবে এবং কখন দিতে হবে, তা আগে থেকেই স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
  2. ভাড়াকে জমির নির্দিষ্ট কোনো অংশের অনিশ্চিত ফলনের সঙ্গে যুক্ত করবেন না।
  3. চুক্তি এমনভাবে স্পষ্ট করুন, যাতে উভয় পক্ষ নিজেদের অধিকার ও দায়িত্ব জানে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।