Sahih Muslim, হাদিস 3971
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . قَالَ " فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে সাঈদ ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে রাওহ ইবনে উবাদাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যাকারিয়া ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাকে আমর ইবনে দীনার খবর দিয়েছেন যে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ উম্মে মাবাদের বাগানে প্রবেশ করলেন এবং বললেন,
"হে উম্মে মাবাদ! এই খেজুর গাছটি কে রোপণ করেছে, মুসলিম না কাফির?" তিনি বললেন, "বরং একজন মুসলিম।" তখন তিনি ﷺ বললেন, "কোনো মুসলিম এমন কোনো চারা রোপণ করে না যা থেকে মানুষ, পশু বা পাখি আহার করে, তা কিয়ামতের দিন পর্যন্ত তার জন্য সদকা হিসেবে গণ্য হবে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি এমন গাছ লাগায়, যার ফল অন্যেরা খায়, সে এর মাধ্যমে সদকায়ে জারিয়ার সওয়াব পায়।
এমন তালজাতীয় গাছ, যার ফল খাদ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
এমন দান বা উপকার করা, যার জন্য আল্লাহ সওয়াব দান করেন।
ইসলামী শিক্ষানুসারে যে দিন মানুষকে পুনরুত্থিত করা হবে এবং তাদের হিসাব নেওয়া হবে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে গাছ ও ফসল লাগানো একটি সওয়াবের কাজ, যখন মানুষ বা প্রাণী তা থেকে উপকৃত হয়। রোপণের ফলে যে উপকার সৃষ্টি হয়, তার জন্য সওয়াব পাওয়া যায়—রোপণকারী নিজে তা সরাসরি কাউকে না দিলেও। এভাবে হাদিসটি অন্যের কল্যাণে যত্ন নেওয়া এবং জমির উপকারী ব্যবহারকে উৎসাহিত করে; সওয়াবকে আনুষ্ঠানিক দানের ওপর নির্ভরশীল করে না।
- এমন গাছ বা খাদ্যশস্য লাগান, যা প্রতিবেশী, পথচারী বা প্রাণীরা উপভোগ করতে পারে।
- বাগান করার সময় খাদ্যদায়ী ফসল বেছে নিন এবং যত্ন নিন, যেন অন্যেরা সত্যিই উপকৃত হয়।
- অন্যের দীর্ঘস্থায়ী উপকারকে সদকার একটি রূপ হিসেবে দেখুন, অর্থ দান না করলেও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।