Sahih Muslim, হাদিস 3974
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd ibn HumaydMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদ ইবনে হুমাইদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইবরাহিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবান ইবনে ইয়াযিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক যে, আল্লাহর নবী ﷺ উম্মে মুবাশশির—যিনি আনসারদের একজন মহিলা ছিলেন—তাঁর খেজুর বাগানে প্রবেশ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"এই খেজুর গাছ কে লাগিয়েছে, মুসলিম না কাফির?" তাঁরা বললেন: "মুসলিম।" (হাদিসটি) তাদের বর্ণনার অনুরূপ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, খেজুরগাছটি কে রোপণ করেছে—একজন মুসলিম, নাকি অমুসলিম?
আনসারদের একজন নারী; আনসার ছিলেন মদিনার অধিবাসী, যাঁরা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের সমর্থন করেছিলেন।
মদিনার মুসলিমরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুহাজিরদের স্বাগত জানিয়ে সহায়তা করেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনাকে গাছ লাগানো ও তার পরিচর্যার সওয়াবের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। বিস্তারিত সংস্করণে স্পষ্ট করা হয়েছে, মানুষ বা প্রাণী সেই গাছের ফল বা উৎপাদন থেকে যা খায়, তা রোপণকারীর জন্য সদকা হিসেবে গণ্য হয়। এটি দীর্ঘস্থায়ী উপকার এবং ফসলের যত্ন নিতে উৎসাহিত করে; তবে এতে বলা হয় না যে গাছ লাগানোর উপকার শুধু মুসলিমই পায়।
- সুযোগ পেলে গাছ বা খাদ্যশস্য লাগাও এবং যত্ন নাও, যাতে অন্যরাও উপকৃত হতে পারে।
- বাগান বা জমিকে উৎপাদনশীল করা সম্ভব হলে তা অনাবাদি রেখো না।
- গাছের ফলন ভাগ করে দেওয়াকে অন্যদের সাহায্য ও স্থায়ী সওয়াব অর্জনের সুযোগ হিসেবে দেখো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।