Sahih Muslim, হাদিস 3983
A'isha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
A'isha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ .
আমাদের একাধিক সাথী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: ইসমাঈল ইবনে আবী উওয়াইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমার ভাই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান—যিনি ইবনে বিলাল—থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আবুর রিজাল মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, নিশ্চয় তাঁর মা আমরা বিনতে আব্দুর রহমান বলেছেন: আমি আয়েশাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ দরজার কাছে দুজন ঝগড়াকারীর উচ্চস্বর শুনতে পেলেন। তাদের একজন অন্যজনের কাছে কোনো বিষয়ে ছাড় ও নমনীয়তা চাইছিল, কিন্তু সে বলছিল: আল্লাহর কসম, আমি তা করব না। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন:
"সে কোথায় যে আল্লাহর নামে কসম খেয়েছে যে সে ভালো কাজ করবে না?" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমিই সেই ব্যক্তি; এখন তার জন্য যা পছন্দ হয় তা-ই হবে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো শপথ যেন অন্যের সঙ্গে ভালো আচরণের পথে বাধা না হয়।
আর্থিক পাওনার সম্পূর্ণ বা আংশিক অংশ ছেড়ে দেওয়া।
অন্যের প্রতি সহনশীল হওয়া এবং তার সঙ্গে অযথা কঠোর আচরণ না করা।
সেই ব্যক্তি, যিনি আল্লাহর নামে শপথ করেছিলেন যে তিনি অন্যের প্রতি কোনো সদয় আচরণ করবেন না।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, ভালো কাজ না করার শপথকে কঠোরতা বজায় রাখার অজুহাত করা উচিত নয়। ওই ব্যক্তিকে অন্যের প্রতি সদয় হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল; ভঙ্গ করা শপথ কীভাবে পূরণ করতে হয়, তা নিয়েও ফকিহরা আলোচনা করেছেন। এই বর্ণনা আর্থিক বিরোধে ক্ষমা ও সহজতা অবলম্বনে উৎসাহিত করে, তবে পাওনা আদায়ের অধিকারকে নিজে থেকে বাতিল করে না।
- আর্থিক সমস্যায় সময় বা যুক্তিসংগত ছাড় চান এবং অন্যের সঙ্গে সম্মানজনকভাবে কথা বলুন।
- রাগের মাথায় করা কোনো শপথ যেন পরে ন্যায়সংগত ও দয়াপূর্ণ সমাধান বেছে নেওয়া থেকে আপনাকে বিরত না রাখে।
- আর্থিক মতবিরোধ শান্তভাবে মেটানোর চেষ্টা করুন; প্রয়োজনে বিশ্বস্ত মধ্যস্থতাকারীর সাহায্য নিন।
এই বর্ণনাতেও ঋণ নিয়ে একটি আর্থিক বিরোধের কথা আছে এবং এতে দেখা যায়, নবী ﷺ কীভাবে পাওনাদার ও ঋণগ্রহীতার মধ্যে মধ্যস্থতা করেছিলেন।
Sahih Muslim · #3985 (Sahih)এই বর্ণনাতেও কা‘ব ইবন মালিক এবং ঋণসংক্রান্ত একটি বিরোধের কথা রয়েছে, যেখানে সদয় ছাড় ও উপযুক্ত সমাধানকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।