Sahih Muslim, হাদিস 3984
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Abdullah ibn Ka'b ibn Malik পর্যন্ত
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
আমাদের কাছে হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আমার কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে জানিয়েছেন: তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে মসজিদে ইবনে আবি হাদরাদের কাছে তাঁর প্রাপ্য ঋণ পরিশোধের জন্য তাগাদা করেন। এ সময় তাদের উভয়ের কণ্ঠস্বর এতটাই উচ্চগ্রামে পৌঁছায় যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজ গৃহে থাকা সত্ত্বেও তা শুনতে পান। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে আসেন এবং নিজ কক্ষের পর্দা সরিয়ে কা‘ব ইবনে মালিককে ডেকে বলেন:
"হে কা‘ব!" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি আপনার আহ্বানে সাড়া দিচ্ছি, হে আল্লাহর রাসূল!" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ হাতের ইশারায় তাঁকে ঋণের অর্ধেক পরিমাণ ছেড়ে দিতে বললেন। কা‘ব বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি তাই করলাম।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ (ইবনে আবি হাদরাদকে) বললেন: "উঠো এবং অবশিষ্ট ঋণ পরিশোধ করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মধ্যস্থতা করে কা‘বকে ঋণের অর্ধেক মওকুফ করতে রাজি করান।
কা‘ব ইবনু মালিক মসজিদে ইবনু আবি হাদরাদের কাছে পাওনা ঋণ চাইছিলেন। তাঁদের কণ্ঠস্বর উঁচু হয়ে গেলে নবী ﷺ হস্তক্ষেপ করেন এবং ইশারায় কা‘বকে অর্ধেক মওকুফ করতে বলেন। কা‘ব তাতে সম্মত হন, এরপর ঋণীকে বাকি অংশ পরিশোধ করতে বলা হয়।
কারও কাছে পাওনা অর্থের একটি অংশ আদায় না করার সিদ্ধান্ত নেওয়া।
পক্ষগুলোর মধ্যে এসে তাদের সমাধানে পৌঁছাতে সহায়তা করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণের ব্যাপারে সহনশীল আচরণ করা এবং পাওনাদার ও ঋণগ্রস্তের মধ্যে মধ্যস্থতা করা বৈধ ও প্রশংসনীয়। কা‘ব অর্ধেক ঋণ মওকুফ করতে সম্মত হয়েছিলেন; নবী ﷺ তাঁকে জোর করে তা করাননি। অবশিষ্ট ঋণটি পাওনা ছিল এবং তা পরিশোধ করতে হতো। এভাবে বর্ণনাটি উদারতা এবং আর্থিক দায়িত্ব পালন—উভয়ের ওপর গুরুত্ব দেয়।
- পরিশোধের সমস্যাগুলো শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং একসঙ্গে বাস্তবসম্মত সমাধান খুঁজুন।
- যিনি ঋণের কিছু অংশ মওকুফ করতে পারেন, তিনি তা করে সহমর্মিতা দেখাতে পারেন; তবে মওকুফ অবশ্যই স্বেচ্ছায় হতে হবে।
- যার ওপর নির্ধারিত অবশিষ্ট অর্থ পরিশোধের দায় আছে, তার উচিত সময়মতো তা পরিশোধ করা।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।