মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4059

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রুমহ, তিনি বলেন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-লাইস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মালিক ইবনে আউস ইবনে আল-হাদাসান থেকে, যিনি বলেছেন: আমি এসে বললাম, কে দিরহাম বিনিময় করবে? তখন উমার ইবনুল খাত্তাবের কাছে উপস্থিত তালহা ইবনে উবায়দিল্লাহ বললেন: আপনার সোনা আমাদের দেখান, তারপর আমাদের কর্মচারী এলে আমাদের কাছে আসবেন, আমরা আপনাকে আপনার রৌপ্যমুদ্রা দিয়ে দেব। তখন উমার ইবনুল খাত্তাব বললেন: না, আল্লাহর শপথ! হয় তুমি এখনই তাকে তার রৌপ্যমুদ্রা দিয়ে দাও, নয়তো তার সোনা ফিরিয়ে দাও। কারণ আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: ‘রৌপ্যমুদ্রার বিনিময়ে স্বর্ণমুদ্রা গ্রহণ করা রিবা, তবে যদি তা হাতে হাতে (তাৎক্ষণিকভাবে) নেওয়া হয়। গমের বিনিময়ে গম রিবা, তবে যদি তা হাতে হাতে নেওয়া হয়। যবের বিনিময়ে যব রিবা, তবে যদি তা হাতে হাতে নেওয়া হয়। এবং খেজুরের বিনিময়ে খেজুর রিবা, তবে যদি তা হাতে হাতে নেওয়া হয়।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সোনা ও রুপা বিনিময়ের সময় উভয় পক্ষকে অবিলম্বে বিনিময়মূল্য হস্তান্তর করতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মালিক ইবন আওস ইবনুল হাদাথান এমন কাউকে খুঁজছিলেন, যিনি তাঁর সোনার বদলে দিরহাম দেবেন। তালহা পরে রুপা দেওয়ার প্রস্তাব করলে উমর অবিলম্বে হস্তান্তর করতে অথবা সোনা ফেরত দিতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিরহাম

তৎকালীন সময়ে মুদ্রা হিসেবে ব্যবহৃত রুপার কয়েন।

রিবা

নিষিদ্ধ সুদ, অথবা নির্দিষ্ট কিছু বিনিময়ে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত সুবিধা।

হা’আন বি-হা’

কোনো বিলম্ব ছাড়া উভয় পক্ষের অবিলম্বে হস্তান্তর।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্মত অনুপাতে সোনার সঙ্গে রুপার বিনিময় করা যায়, তবে একই বৈঠকে উভয় পক্ষকে বিনিময়মূল্য গ্রহণ করতে হবে। দুই পক্ষের যেকোনো একটির পরিশোধ বিলম্বিত করলে লেনদেনটি নিষিদ্ধ হয়। একই জাতের পণ্য—যেমন গমের বদলে গম, যবের বদলে যব বা খেজুরের বদলে খেজুর—বিনিময়ের ক্ষেত্রে সমপরিমাণ ও তাৎক্ষণিক হস্তান্তরের বিধানও প্রযোজ্য। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব বিভিন্ন ধরনের মুদ্রা ও দখল হস্তান্তরের ক্ষেত্রে এসব বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করে; তবে রিবা-সংশ্লিষ্ট পণ্যের বিনিময় বিলম্বিত করে নিষ্পত্তি করার নিষেধাজ্ঞা তারা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মুদ্রা বিনিময়ের আগে কোন পরিমাণ বিনিময় হবে তা স্পষ্টভাবে ঠিক করুন এবং উভয় দিকের অর্থ সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর করুন।
  2. লেনদেনে তাৎক্ষণিক হস্তান্তর আবশ্যক হলে কোনো পক্ষের পরিশোধ বিলম্বিত করবেন না।
  3. কোনো আর্থিক চুক্তি নিয়ে সন্দেহ থাকলে তা সম্পন্ন করার আগে ইসলামী বাণিজ্যিক আইন বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।