মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4061

Ubadah ibn al-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Ubadah ibn al-Samit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর আল-কাওয়ারিরি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি সিরিয়ায় একটি জ্ঞানসভায় ছিলাম যেখানে মুসলিম ইবনে ইয়াসার উপস্থিত ছিলেন। তখন আবুল আশ‘আস এলেন। বর্ণনাকারী বলেন: লোকেরা তাঁকে ডাকল, আবুল আশ‘আস, আবুল আশ‘আস! তিনি বসে পড়লেন। আমি তাঁকে বললাম: আমাদের ভাইয়ের কাছে উবাদা ইবনে সামিতের হাদিসটি বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমরা এক অভিযানে গিয়েছিলাম যখন মানুষের নেতৃত্বে ছিলেন মুআবিয়া। আমরা প্রচুর গনিমত লাভ করলাম। আমরা যা পেয়েছিলাম তার মধ্যে রৌপ্যপাত্রও ছিল। মুআবিয়া এক ব্যক্তিকে নির্দেশ দিলেন সেগুলো বিক্রি করে মানুষের (সৈনিকদের) প্রাপ্য হিসেবে বণ্টন করতে। মানুষ দ্রুত তা গ্রহণে এগিয়ে এল। এই খবর উবাদা ইবনে সামিতের কানে পৌঁছালে তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য, গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব, খেজুরের বিনিময়ে খেজুর এবং লবণের বিনিময়ে লবণ বিক্রি করতে নিষেধ করতে শুনেছি; তবে সমানে সমান ও নগদে নগদে (হাতে হাতে) হলে ভিন্ন কথা। যে ব্যক্তি বেশি দিল বা বেশি নিল, সে সুদে লিপ্ত হলো। তখন মানুষ তাদের গৃহীত জিনিস ফেরত দিল। এই সংবাদ মুআবিয়ার কাছে পৌঁছলে তিনি ভাষণ দেওয়ার জন্য উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: কিছু লোকের কী হয়েছে যে তারা আল্লাহর রাসূল ﷺ থেকে এমন হাদিস বর্ণনা করছে যা আমরা শুনিনি, অথচ আমরা তাঁকে দেখেছি এবং তাঁর সঙ্গী হয়েছি? তখন উবাদা ইবনে সামিত উঠে দাঁড়ালেন এবং ঘটনাটি পুনরাবৃত্তি করলেন, এরপর বললেন: আমরা অবশ্যই আল্লাহর রাসূল ﷺ থেকে যা শুনেছি তা বর্ণনা করব, যদিও মুআবিয়া তা অপছন্দ করেন—অথবা তিনি বলেছেন: যদিও মুআবিয়া রাগান্বিত হোন—আমি পরোয়া করি না যদি অন্ধকার রাতে আমি তাঁর বাহিনীর সঙ্গী না থাকি। হাম্মাদ বলেন: এটি বা এর অনুরূপ কথা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একই রিবাভি পণ্য বিনিময় করুন তাৎক্ষণিকভাবে এবং সমান পরিমাণে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুয়াবিয়ার নেতৃত্বে এক অভিযানের সময় সৈন্যদের ভাতা দেওয়ার জন্য যুদ্ধলব্ধ রুপার সামগ্রী বিক্রি করা হচ্ছিল। উবাদা ইবন আস-সামিত নবী ﷺ-এর বাণীর ভিত্তিতে আপত্তি জানান, এরপর ক্রেতারা সামগ্রীগুলো ফিরিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিবা

নিষিদ্ধ সুদ বা অতিরিক্ত লাভ; এখানে নির্দিষ্ট কিছু পণ্যের বিনিময়ে নিষিদ্ধ বাড়তি সুবিধা বোঝানো হয়েছে।

সমান বিনিময়ে

উল্লিখিত একই পণ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে পরিমাণ সমান হতে হবে।

হাতে হাতে

উভয় পক্ষ কোনো বিলম্ব ছাড়াই সঙ্গে সঙ্গে পণ্য হস্তান্তর করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ফকিহরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে সোনার বদলে সোনা এবং রুপার বদলে রুপা কেবল সমান পরিমাণে ও তাৎক্ষণিকভাবে বিনিময় করা যায়। পাঠে গম, যব, খেজুর ও লবণের ক্ষেত্রেও একই বিধান রয়েছে। এই শ্রেণির ভিন্ন ভিন্ন পণ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে আরও কিছু বিধান প্রযোজ্য; ফকিহরা সেগুলো রিবা ও মুদ্রা-বিনিময় লেনদেনের আলোচনায় ব্যাখ্যা করেন। এই শ্রেণি সম্প্রসারণের আইনগত ভিত্তি নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ থাকলেও তারা এ ধরনের লেনদেনে সুদ ও নিষিদ্ধ বিলম্ব এড়ানোর ওপর জোর দেন। এ বর্ণনা থেকে আরও বোঝা যায়, নবী ﷺ-এর জ্ঞানভিত্তিক কোনো প্রশাসনিক সিদ্ধান্তকে একজন সাহাবি প্রকাশ্যে সংশোধন করতে পারতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সোনা, রুপা বা উল্লিখিত অন্য পণ্য বিনিময়ের সময় পরিমাণ ও হস্তান্তরের সময়—দুটিই যাচাই করুন।
  2. কোনো আর্থিক লেনদেনে সুদ বা চুক্তিতে বিলম্ব আছে কি না স্পষ্ট না হলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. কোনো সিদ্ধান্ত স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশনার সঙ্গে সাংঘর্ষিক হলে প্রমাণসহ সম্মানজনকভাবে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।