মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4071

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম ইবনে মাইমুন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান ইবনে উয়াইনাহ বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তাঁর পিতা আল-মিনহাল থেকে। তিনি বলেন: আমার এক অংশীদার রৌপ্য বিক্রি করেছিল হজের মৌসুম বা হজের দিন পর্যন্ত বাকিতে। সে আমার কাছে এসে এ বিষয়ে অবহিত করল। আমি বললাম: এটি এমন একটি লেনদেন যা জায়েয নয়। সে বলল: আমি তো এটি বাজারে বিক্রি করেছি, কিন্তু কেউ আমাকে এ নিয়ে আপত্তি করেনি। তখন আমি আল-বারা ইবনে আযিবের কাছে গেলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: নবী ﷺ যখন মদিনায় আগমন করলেন, তখন আমরা এই ধরনের বেচাকেনা করতাম। তখন তিনি বললেন: ‘যা হাতে হাতে (নগদ) আদান-প্রদান হয়, তাতে কোনো দোষ নেই; আর যা বাকিতে হয়, তা হলো রিবা।’ তুমি যায়েদ ইবনে আরকামের কাছে যাও, কেননা তিনি আমার চেয়ে বেশি ব্যবসা করেন। আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং জিজ্ঞাসা করলাম, তিনিও অনুরূপ কথাই বললেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রূপা কেবল তাৎক্ষণিক পরিশোধের বিনিময়ে বদল করা যাবে, বাকিতে নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু মিনহাল আল-বারা ইবন আযিবকে বাকিতে রূপা বিক্রি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, কারণ তাঁর ব্যবসায়িক অংশীদার এমন একটি লেনদেন করেছিলেন। আল-বারা তাঁকে যায়েদ ইবন আরকামের কাছেও যেতে বলেন; তিনিও একই বক্তব্য নিশ্চিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রূপা

একটি মূল্যবান ধাতু, যা এই বর্ণনায় অর্থ বা বিনিময়ের মাধ্যম হিসেবে কেনাবেচা করা হয়।

হাতে হাতে

লেনদেনের সময় উভয় পক্ষই বিনিময়মূল্য সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর করে।

রিবা

নিষিদ্ধ সুদ, অথবা নির্দিষ্ট আর্থিক লেনদেনে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত বৃদ্ধি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে রূপার বিনিময়ে অর্থ বা অন্য কোনো রিবাভিত্তিক পণ্য দিলে লেনদেন তাৎক্ষণিকভাবে সম্পন্ন করতে হবে; পরিশোধে বিলম্ব হলে লেনদেনটি রিবায় পরিণত হয়। হাদিসটি বিশেষভাবে বাকিতে রূপা বিক্রির প্রসঙ্গে। ধ্রুপদি ফিকহি মাজহাবগুলো বিভিন্ন রিবাভিত্তিক পণ্য ও মুদ্রার সুনির্দিষ্ট বিধান আলোচনা করেছে, তবে মুদ্রা বিনিময়ের ক্ষেত্রে বিনিময় অবিলম্বে সম্পন্ন হওয়া আবশ্যক—এ বিষয়ে তারা একমত। পরবর্তী কোনো তারিখে, এমনকি কোনো মৌসুম বা হজের সময় পরিশোধের শর্তও এই নিয়ম পূরণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মুদ্রা তাৎক্ষণিকভাবে বিনিময় করুন; পরিশোধের কোনো অংশ পরে দেওয়ার জন্য বাকি রাখবেন না।
  2. অস্বাভাবিক কোনো আর্থিক চুক্তি করার আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. পরিশোধের সময় ও শর্ত স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, যাতে অজান্তে লেনদেনটি বাকিতে পরিণত না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।