Sahih Muslim, হাদিস 4080
Ma'mar ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ma'mar ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا . فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ . قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ .
আমাদের কাছে হারুন ইবনে মারূফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাকে আমর খবর দিয়েছেন; এবং আমার কাছে আবু তাহির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, আমর ইবনুল হারিস থেকে, যে আবুন নযর তার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, বুসর ইবনে সাঈদ তার কাছে বর্ণনা করেছেন মা’মার ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, যে তিনি তাঁর গোলামকে এক সা’ গম দিয়ে পাঠালেন এবং বললেন:
“এটি বিক্রি করো, অতঃপর তা দিয়ে যব কিনে আনো।” তখন গোলামটি গেল এবং এক সা’ ও কিছুটা বেশি যব নিয়ে ফিরে এল। যখন সে মা’মারের কাছে এল, তখন তাঁকে বিষয়টি জানাল। মা’মার তাকে বললেন: “তুমি এমন কাজ কেন করলে? যাও, এটি ফেরত দাও এবং সমান বিনিময়ে ছাড়া কিছুই গ্রহণ করো না। কারণ আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘খাদ্যের বিনিময়ে খাদ্য সমানে সমান হতে হবে।’” তিনি বলেন: “সে সময় আমাদের প্রধান খাদ্য ছিল যব।” তাঁকে বলা হলো: “কিন্তু এটি (গম) তো এর (যবের) সমতুল্য নয়।” তিনি উত্তর দিলেন: “আমি আশঙ্কা করছি যে, এগুলো (রিবার বিচারে) সমতুল্য বলে গণ্য হতে পারে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মা‘মার সতর্ক ছিলেন, যেন শস্য বিনিময় সুদের কারণ না হয়।
শস্য ও অন্যান্য শুকনো পণ্যের জন্য ব্যবহৃত একটি ঐতিহ্যবাহী আয়তন-পরিমাপ।
একই বিধানের আওতাভুক্ত পণ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে পরিমাণ সমান হতে হবে।
নিষিদ্ধ সুদ বা নির্দিষ্ট কিছু আর্থিক লেনদেনে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত অংশ।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সংশ্লিষ্ট পণ্যগুলো একই সুদ-প্রযোজ্য শ্রেণির হলে অতিরিক্ত পরিমাণসহ শস্য বিনিময় নিষিদ্ধ। সতর্কতার কারণে মা‘মার গম ও যবের ক্ষেত্রেও একই মানদণ্ড প্রয়োগ করতেন, কারণ তাঁর আশঙ্কা ছিল যে এগুলোকে সমজাতীয় গণ্য করা হতে পারে। রিবা-সংক্রান্ত বর্ণনার আলোকে ফিকহি মাযহাবগুলো সুনির্দিষ্ট শ্রেণি ও শর্ত নিয়ে আলোচনা করে; সন্দেহ হলে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত অংশবিহীন লেনদেন বেছে নেওয়াই নিরাপদ।
- খাদ্যদ্রব্য বিনিময়ের সময় শুধু দাম নয়, পরিমাণের পার্থক্য রিবার বিধানের আওতায় পড়ে কি না তাও যাচাই করুন।
- কর্মীদের অনুমোদিত বাণিজ্যিক শর্তাবলি সম্পর্কে স্পষ্ট নির্দেশনা দিন এবং কোনো বিচ্যুতি হলে সঙ্গে সঙ্গে তা যাচাই করুন।
- সন্দেহ হলে অতিরিক্ত অংশবিহীন লেনদেন বেছে নিন এবং অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।