Sahih Muslim, হাদিস 4098
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2তাঁর বাবা, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যাকারিয়া বর্ণনা করেছেন, আমির থেকে, আমার কাছে জাবির ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁর ক্লান্ত উটের পিঠে সফর করছিলেন এবং সেটিকে ছেড়ে দেওয়ার ইচ্ছা করেছিলেন। তিনি বলেন:
"তখন নবী ﷺ আমার কাছে এসে পৌঁছলেন, আমার জন্য দোয়া করলেন এবং উটটিকে প্রহার করলেন, ফলে তা এমনভাবে চলতে লাগল যা আগে কখনও চলেনি।" তিনি বললেন: "এটি আমার কাছে এক উকিয়া মূল্যে বিক্রি করো।" আমি বললাম: "না।" এরপর তিনি আবার বললেন: "এটি আমার কাছে বিক্রি করো।" তখন আমি তা তাঁর কাছে এক উকিয়া মূল্যে বিক্রি করলাম, তবে এই শর্ত রাখলাম যে আমি আমার পরিবারের কাছে পৌঁছানো পর্যন্ত এতে চড়তে পারব। যখন আমি গন্তব্যে পৌঁছলাম, তখন উটটি নিয়ে তাঁর কাছে গেলাম এবং তিনি আমাকে নগদ মূল্য পরিশোধ করলেন। এরপর আমি ফিরে গেলে তিনি আমার পেছনে লোক পাঠালেন এবং বললেন: "তুমি কি মনে করো যে আমি তোমার উটটি নেওয়ার জন্য দরদাম করেছি? তোমার উট ও তোমার দিরহামগুলো নিয়ে নাও, কারণ এগুলো তোমারই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জাবিরকে তাঁর উটটি এবং পরিশোধিত মূল্য—দুটিই ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
রুপার ওজন মাপার একটি ঐতিহাসিক একক; সময় ও স্থানভেদে এর সুনির্দিষ্ট পরিমাণ ভিন্ন ছিল।
মুদ্রা হিসেবে ব্যবহৃত রুপার কয়েন।
জাবির শর্ত করেছিলেন যে পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য তিনি উটটিতে চড়ে যেতে পারবেন।
ক্লাসিক্যাল ব্যাখ্যাকারীরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিক্রেতার উপকার হয়—এমন স্পষ্ট শর্তে বিক্রি বৈধ হতে পারে; যেমন, বিক্রি করা পশুটিকে সাময়িকভাবে ব্যবহার করার শর্ত। নবী ﷺ চুক্তিটি মেনে চলেন, নির্ধারিত মূল্য পরিশোধ করেন এবং পরে উট ও অর্থ—দুটিই জাবিরকে দিয়ে দেন। এতে উদারতা ও অন্যের প্রতি যত্ন প্রকাশ পায়; তবে উদারতার কারণে চুক্তিতে স্বীকৃত অধিকার উপেক্ষা করা হয়নি।
- বিক্রির সময় সব শর্ত আগে থেকেই স্পষ্ট করুন এবং চুক্তি মেনে চলুন।
- অন্যের অধিকার বা মর্যাদা উপেক্ষা না করে বাস্তব সহায়তার মাধ্যমে উদারতা দেখান।
- কেউ সফরে থাকলে বা বিপদে পড়লে, তার নির্দিষ্ট প্রয়োজন অনুযায়ী সহায়তা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।