Sahih Muslim, হাদিস 4100
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবী শায়বা এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহিম — এই শব্দবিন্যাসটি উসমানের — ইসহাক বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর উসমান বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারির, মুগিরা থেকে, তিনি শা’বী থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে একটি অভিযানে অংশগ্রহণ করি। তখন তিনি আমাকে ধরে ফেলেন, অথচ আমি আমার একটি পানিবাহী উটের ওপর ছিলাম যা অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল এবং চলতে পারছিল না। তিনি আমাকে বললেন:
"তোমার উটটির কী হয়েছে?" আমি বললাম: "এটি অসুস্থ।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ পেছনে গেলেন, উটটিকে তাড়িয়ে দিলেন এবং এর জন্য দোয়া করলেন। এরপর থেকে উটটি অন্যান্য উটের সামনে দিয়ে চলতে থাকল। তিনি আমাকে বললেন: "তোমার উটটিকে এখন কেমন দেখছ?" আমি বললাম: "আপনার বরকতে এটি এখন ভালো আছে।" তিনি বললেন: "তুমি কি এটি আমার কাছে বিক্রি করবে?" আমি লজ্জাবোধ করলাম কারণ আমাদের কাছে এটি ছাড়া আর কোনো পানিবাহী উট ছিল না, তবুও আমি বললাম: "হ্যাঁ।" অতঃপর আমি শর্ত সাপেক্ষে উটটি তাঁর কাছে বিক্রি করলাম যে, মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত আমি এর পিঠে চড়তে পারব। তারপর আমি তাঁকে বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি সদ্য বিবাহিত, তাই আমি আপনার কাছে আগে যাওয়ার অনুমতি চাইলাম।" তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন এবং আমি লোকজনকে পেছনে ফেলে মদিনায় পৌঁছে গেলাম। সেখানে আমার মামা আমার সাথে দেখা করলেন এবং উটটি সম্পর্কে জানতে চাইলেন। আমি তাঁকে জানালাম যে আমি উটটির ব্যাপারে কী করেছি, তখন তিনি এ বিষয়ে আমাকে ভৎসনা করলেন। জাবির বলেন: যখন আমি আগে যাওয়ার অনুমতি চাইছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি কুমারী বিয়ে করেছ নাকি বিধবা?" আমি বললাম: "আমি বিধবা বিয়ে করেছি।" তিনি বললেন: "তুমি কেন একজন কুমারীকে বিয়ে করলে না, যে তোমার সাথে খেলাধুলা করত এবং তুমিও তার সাথে খেলাধুলা করতে?" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা মৃত্যুবরণ করেছেন — অথবা শাহাদাত বরণ করেছেন — এবং আমার ছোট ছোট বোনেরা রয়েছে। আমি এমন কাউকে বিয়ে করা পছন্দ করিনি যে তাদের সমবয়সী এবং তাদের সঠিকভাবে শিক্ষা দিতে বা দেখাশোনা করতে পারবে না। তাই আমি একজন বিধবাকে বিয়ে করেছি যাতে সে তাদের দেখাশোনা ও শিক্ষাদান করতে পারে।" যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনায় পৌঁছালেন, তখন সকালে আমি উটটি নিয়ে তাঁর কাছে গেলাম। তিনি আমাকে উটটির মূল্য প্রদান করলেন এবং উটটিও আমাকে ফিরিয়ে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মূল্য পরিশোধ করার পর জাবির তাঁর উটটি ফিরে পেয়েছিলেন।
জাবির রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গে সফর করছিলেন এবং পিতার মৃত্যুর পর তাঁর ছোট বোনদের দেখাশোনা করছিলেন। তিনি তাঁর ক্লান্ত উটটি বিক্রি করেন, তবে শর্ত ছিল যে মদিনা পর্যন্ত তিনি সেটিতে চড়ে যেতে পারবেন; সেখানে নবী ﷺ উটটির মূল্য পরিশোধ করে সেটি জাবিরকে ফিরিয়ে দেন।
বোঝা বহন বা চড়ার কাজে ব্যবহৃত উট।
যে নারী আগে বিবাহিত ছিলেন; এই শব্দটি নিজে থেকে তাঁর চরিত্র বা মর্যাদা সম্পর্কে কিছু বলে না।
ক্রয়-বিক্রয়ের অন্তর্ভুক্ত একটি সমঝোতা; এখানে জাবির মদিনা পর্যন্ত উটটিতে চড়ে যেতে পারতেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিক্রি করা প্রাণীকে সাময়িকভাবে ব্যবহার করার মতো স্পষ্ট ও উভয় পক্ষের সম্মত শর্ত থাকলে বিক্রয় বৈধ হতে পারে। ঘটনাটি আরও দেখায়, নবী ﷺ মানুষের পারিবারিক দায়িত্বের প্রতি মনোযোগী ছিলেন এবং আগে বিবাহিত নারীকে নিকৃষ্ট মনে করতেন না: জাবির তাঁর অভিজ্ঞতা এবং জাবিরের ছোট বোনদের দেখাশোনার গুণের কারণে তাঁকে বেছে নিয়েছিলেন। ক্রয়-বিক্রয়ে শর্তের ফিকহি প্রয়োগের আরও বিশদ আলোচনা ও মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; এই বর্ণনা অস্পষ্ট বা অন্যায় চুক্তির অনুমতি দেয় না।
- বিক্রয়ের সব শর্ত আগে থেকেই স্পষ্ট করুন এবং প্রয়োজনে লিখে রাখুন।
- বিয়ের ক্ষেত্রে বাস্তব পারিবারিক দায়িত্ব এবং উভয় সঙ্গীর গুণাবলিকে গুরুত্ব দিন।
- ক্লান্ত মানুষ ও প্রাণীদের প্রতি মনোযোগী হোন এবং যত্ন ও সদয়তার সঙ্গে সাহায্য করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।