ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 424

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ‏"‏ ‏.‏ - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘ এবং আবদু ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন — উভয়ের শব্দাবলী প্রায় একই — ইবনে রাফি‘ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আর আবদ বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুর রযযাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন সা‘ঈদ ইবনুল মুসায়্যিব, আবূ হুরাইরাহ থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন:

“যখন আমাকে রাতের বেলায় ভ্রমণ করানো হয় (ইসরা), তখন আমি মূসা ‘আলাইহিস সালাম-এর সাথে সাক্ষাৎ করি।” অতঃপর নবী ﷺ তাঁর বর্ণনা দিলেন: “হঠাৎ আমি একজন পুরুষকে দেখতে পেলাম — আমার ধারণা তিনি বলেছেন — যিনি ছিলেন সুন্দর ও সুশ্রী দেহের অধিকারী এবং মাথার চুল ছিল সোজা, মনে হলো তিনি যেন শানু‘আহ গোত্রের কোনো ব্যক্তি।” তিনি বললেন: “এবং আমি ঈসা-এর সাথে সাক্ষাৎ করি।” অতঃপর নবী ﷺ তাঁর বর্ণনা দিলেন: “হঠাৎ আমি একজন মাঝারি উচ্চতার ও গৌরবর্ণের পুরুষকে দেখতে পেলাম, মনে হলো তিনি যেন এইমাত্র গোসলখানা (দাইমাস) থেকে বের হয়েছেন।” তিনি বললেন: “এবং আমি ইবরাহীম — আল্লাহর দরূদ তাঁর প্রতি — কে দেখতে পেলাম, এবং তাঁর সন্তানদের মধ্যে আমিই তাঁর সাথে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।” তিনি বললেন: “অতঃপর আমার সামনে দুটি পাত্র আনা হলো; একটিতে ছিল দুধ এবং অন্যটিতে ছিল মদ। আমাকে বলা হলো: ‘তুমি যেটি ইচ্ছা গ্রহণ করো।’ তখন আমি দুধের পাত্রটি নিয়ে পান করলাম। তখন আমাকে বলা হলো: ‘তুমি ফিতরাতের হিদায়াত পেয়েছ বা তুমি ফিতরাতকে বেছে নিয়েছ। যদি তুমি মদ গ্রহণ করতে, তবে তোমার উম্মাহ পথভ্রষ্ট হয়ে যেত।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইসরা ও মিরাজের রাতে দুধ বেছে নেওয়া ফিতরাতের প্রতীক।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসরা ও মিরাজ

নবী ﷺ-এর বিশেষ রাত্রিকালীন সফর, যাতে তিনি আল্লাহর নিদর্শন দেখেছিলেন এবং নবীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন।

ফিতরাত

আল্লাহ মানুষকে যে পবিত্র ও স্বাভাবিক স্বভাবের ওপর সৃষ্টি করেছেন, যা তাকে ঈমান ও সত্যের দিকে পরিচালিত করে।

শানুআ

একটি আরব গোত্র, যার পুরুষেরা স্বতন্ত্র চেহারার জন্য পরিচিত ছিল; এই উপমাটি মূসা সম্পর্কে বর্ণনা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, দুধ বেছে নেওয়া ফিতরাতকে তুলে ধরে: এটি একটি পবিত্র ও উপযুক্ত পথ, অন্যদিকে মদ বিপথগামিতার প্রতীক। ‘তুমি ফিতরাতের পথে পরিচালিত হয়েছ’—এই কথাটি জোর দেয় যে আল্লাহর হিদায়াত উম্মতের কল্যাণ বয়ে আনে। মূসা, ঈসা ও ইবরাহিমের বর্ণনা দেখায় যে নবীরা স্বতন্ত্র ব্যক্তি, তবে আল্লাহর দিকে আহ্বানে তাঁরা এক। এই বর্ণনা দুধ বা মদ বেছে নেওয়ার প্রতিটি পরিস্থিতি সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান দেয় না; প্রতীকী অর্থটি এই স্বপ্নের সঙ্গেই সম্পর্কিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৈনন্দিন জীবনে পবিত্র এবং আপনাকে আল্লাহর আরও নিকটবর্তী করে—এমন বিষয় বেছে নিন।
  2. নিজের ও সমাজের জন্য আল্লাহর কাছে হিদায়াত চান, আর অন্যদের প্রভাবিত করে এমন সিদ্ধান্তকে গুরুত্বের সঙ্গে নিন।
  3. নবীদের সম্পর্কে জানুন এবং আল্লাহর ইবাদতের প্রতি তাঁদের অভিন্ন আহ্বানকে স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।