মানত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4245

Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মানত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Imran ibn Husain থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

যুহাইর ইবনে হারব ও আলী ইবনে হুজর আস-সাদী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন — এই শব্দবিন্যাস যুহাইরের — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ কিলাবা থেকে, তিনি আবুল মুহাল্লাব থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সাকীফ গোত্র ছিল বনূ উকাইলের মিত্র। সাকীফ গোত্র রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে দুজন ব্যক্তিকে বন্দী করল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীগণ বনূ উকাইলের একজন ব্যক্তিকে বন্দী করলেন এবং তাঁর সাথে ‘আল-আযবা’ নামক উষ্ট্রীটিকেও পেয়ে গেলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কাছে এলেন, তখন সে বাঁধা অবস্থায় ছিল। সে বলল:

"হে মুহাম্মাদ!" তিনি তাঁর কাছে এসে বললেন: "তোমার কী হয়েছে?" সে বলল: "কোন কারণে আপনি আমাকে বন্দী করলেন এবং কোন কারণে হাজীদের আগে চলমান উষ্ট্রীটিকে ধরে নিলেন?" তিনি এর সম্মানে বললেন: "আমি তোমাকে তোমার মিত্র সাকীফ গোত্রের অপরাধের কারণে বন্দী করেছি।" অতঃপর তিনি তাঁর কাছ থেকে ফিরে গেলেন, তখন সে ডাক দিল: "হে মুহাম্মাদ! হে মুহাম্মাদ!" রাসূলুল্লাহ ﷺ অত্যন্ত দয়ালু ও কোমল হৃদয়ের অধিকারী ছিলেন, তাই তিনি তাঁর কাছে ফিরে এলেন এবং বললেন: "তোমার কী হয়েছে?" সে বলল: "আমি একজন মুসলিম।" তিনি বললেন: "যদি তুমি নিজের বিষয়ে ক্ষমতা রাখা অবস্থায় এ কথা বলতে, তবে তুমি পূর্ণ সফলতা লাভ করতে।" অতঃপর তিনি ফিরে গেলেন, তখন সে আবার ডাক দিল: "হে মুহাম্মাদ! হে মুহাম্মাদ!" তিনি তাঁর কাছে এলেন এবং বললেন: "তোমার কী হয়েছে?" সে বলল: "আমি ক্ষুধার্ত, আমাকে খাওয়ান এবং আমি তৃষ্ণার্ত, আমাকে পান করান।" তিনি বললেন: "এটিই তোমার প্রয়োজন।" অতঃপর তাকে সেই দুজন বন্দীর বিনিময়ে মুক্তিপণ হিসেবে ছেড়ে দেওয়া হলো। বর্ণনাকারী বলেন: আনসারদের একজন মহিলাকেও বন্দী করা হয়েছিল এবং আল-আযবা উষ্ট্রীটিও ধৃত হয়েছিল। মহিলাটি বাঁধা অবস্থায় ছিলেন এবং লোকেরা তাদের বাড়ির সামনে তাদের পশুগুলোকে বিশ্রাম দিচ্ছিল। এক রাতে তিনি বন্ধন থেকে মুক্তি পেয়ে উটগুলোর কাছে এলেন। তিনি যখনই কোনো উটের কাছে যেতেন, সেটি চিৎকার করত, ফলে তিনি সেটি ছেড়ে দিতেন, অবশেষে তিনি আল-আযবার কাছে পৌঁছালেন। সেটি চিৎকার করেনি; এটি ছিল একটি শান্ত উষ্ট্রী। তিনি এর পিঠে বসলেন এবং এটিকে হাঁকিয়ে নিয়ে চললেন। শত্রুরা টের পেয়ে এর পিছু নিল কিন্তু তারা একে ধরতে পারল না। বর্ণনাকারী বলেন: মহিলাটি আল্লাহর কাছে মানত করলেন যে, যদি আল্লাহ এই উষ্ট্রীর মাধ্যমে তাকে রক্ষা করেন, তবে তিনি অবশ্যই এটি কোরবানি করবেন। যখন তিনি মদিনায় পৌঁছালেন, মানুষ তাঁকে দেখল এবং বলল: "এটি আল-আযবা, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর উষ্ট্রী।" মহিলাটি জানালেন যে, তিনি মানত করেছিলেন যদি আল্লাহ এর পিঠে তাঁকে রক্ষা করেন, তবে তিনি এটি কোরবানি করবেন। তাঁরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তখন তিনি বললেন: "সুবহানাল্লাহ! সে কত নিকৃষ্ট প্রতিদানই না দিল! সে আল্লাহর কাছে মানত করেছে যে, যদি আল্লাহ এর পিঠে তাকে রক্ষা করেন, তবে সে এটি কোরবানি করবে! আল্লাহর অবাধ্যতায় কোনো মানত পূরণ নেই এবং যা বান্দার মালিকানাধীন নয়, তাতেও নেই।" ইবনে হুজরের বর্ণনায় আছে: "আল্লাহর অবাধ্যতায় কোনো মানত নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অবাধ্যতার কাজ বা নিজের মালিকানাধীন নয় এমন কিছু নিয়ে করা মানত বাধ্যতামূলক নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে বনু উকাইলের এক ব্যক্তি এবং আনসারদের এক নারীর বন্দি হওয়ার কথা বলা হয়েছে। নারীটি ‘আল-আদবা’ নামের উটের পিঠে পালিয়ে যান এবং আল্লাহ তাকে এর মাধ্যমে রক্ষা করলে উটটি কোরবানি করার মানত করেছিলেন। নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেন, অবাধ্যতার মানত পূরণ করা হয় না এবং নিজের মালিকানায় নেই এমন কিছুর ব্যাপারে কেউ সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মানত

কোনো কাজ করার জন্য আল্লাহর কাছে অঙ্গীকার।

অবাধ্যতা

আল্লাহ যা অনুমোদন করেছেন বা আদেশ দিয়েছেন, তার বিরোধী কাজ।

আল-আদবা

বর্ণনায় উল্লেখিত নবী ﷺ-এর উট।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে নিষিদ্ধ কাজ করার মানত পূরণ করা যাবে না। একইভাবে, অন্যের উটের মতো যে বিষয়ে কোনো ব্যক্তির অধিকার নেই, তা নিয়ে করা মানতও বাধ্যতামূলক নয়। নবী ﷺ বন্দির প্রতিও দয়া দেখিয়েছিলেন এবং তার খাবার ও পানির নির্দিষ্ট প্রয়োজনকে গুরুত্ব দিয়েছিলেন। মানত ও সম্ভাব্য কাফফারা সম্পর্কে ফিকহি মাজহাবগুলোতে অতিরিক্ত বিধান আলোচনা করা হয়েছে; পরিস্থিতি ও মানতের ভাষা অনুযায়ী সেগুলো ভিন্ন হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো কাজ করার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে যাচাই করুন, কাজটি বৈধ কি না এবং সে বিষয়ে আপনার অধিকার আছে কি না।
  2. অবাধ্যতার কোনো মানত করে থাকলে তা পালন করবেন না; আপনার পরিস্থিতিতে পরবর্তী করণীয় জানতে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. অসহায় মানুষের সঙ্গে দয়াপূর্ণ আচরণ করুন এবং তাদের খাবার ও পানির প্রয়োজনকে গুরুত্ব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।