Sahih Muslim, হাদিস 4294
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Ayyub পর্যন্ত
- 1Abu at‑TahirMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
এবং আমার কাছে আবু তাহির বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, জারির ইবনে হাযিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আইয়ুব তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, নাফি‘ তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব তায়েফ থেকে ফেরার পথে জি‘রানায় থাকা অবস্থায় আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল! আমি জাহিলিয়াত যুগে মানত করেছিলাম যে, মসজিদুল হারামে একদিন ই‘তিকাফ করব। এখন আপনার অভিমত কী?" তিনি বললেন: "যাও এবং একদিন ই‘তিকাফ করো।" বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে খুমুস (গনীমতের এক-পঞ্চমাংশ) থেকে একটি দাসী দিয়েছিলেন। অতঃপর যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ লোকদের বন্দীদের মুক্ত করে দিলেন, তখন উমর ইবনুল খাত্তাব তাদের আওয়াজ শুনতে পেলেন যে তারা বলছে: "আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাদের মুক্ত করে দিয়েছেন।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কী?" তারা বলল: "আল্লাহর রাসূল ﷺ লোকদের বন্দীদের মুক্ত করে দিয়েছেন।" তখন উমর বললেন: "হে আব্দুল্লাহ! যাও, সেই দাসীটিকে মুক্ত করে দাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর তাঁর বহুদিনের মানত পূরণ করেন এবং নিজের মালিকানাধীন দাসীকে মুক্ত করে দেন।
তায়েফ থেকে ফিরে আসার পর জি‘রানায় উমর নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, ইসলামের আগের সময়ে করা একটি মানত কীভাবে পূরণ করবেন। পরে নবী ﷺ যুদ্ধবন্দিদের মুক্ত করে দিলে, যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ থেকে তাঁকে বরাদ্দ করা দাসীকে তিনি মুক্ত করে দেন।
আল্লাহর উদ্দেশ্যে কোনো বৈধ ইবাদত করার অঙ্গীকার।
আল্লাহর ইবাদতের নিয়তে মসজিদে অবস্থান করা।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী যুদ্ধলব্ধ সম্পদের যে অংশ আলাদাভাবে বরাদ্দ করা হতো।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো বৈধ ইবাদত করার মানত পূরণ করতে হবে—এমনকি মানতটি ইসলাম গ্রহণের আগে করা হলেও, আর ইবাদতটি ইসলাম গ্রহণের পরেও সম্পন্ন না হয়ে থাকলেও। নবী ﷺ উমরকে এক দিন ই‘তিকাফ করতে নির্দেশ দেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে, উমর তাঁর জন্য বরাদ্দ করা দাসীকে মুক্ত করে যুদ্ধবন্দিদের মুক্তির বিষয়টিকে সম্মান করেছিলেন; তবে এটি একাই সব যুদ্ধবন্দির মালিকানা সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- বৈধ ইবাদতের মানত পূরণ করুন; কীভাবে তা পালন করবেন তা নিয়ে সন্দেহ হলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
- মানুষকে মুক্তি দেওয়া হলে তাদের মর্যাদা ও সম্মানের সঙ্গে আচরণ করুন এবং তাদের মুক্তিকে সম্মান করুন।
- হালকাভাবে মানত করবেন না; নিজেকে অপ্রয়োজনীয়ভাবে বাধ্য না করে সরাসরি কোনো ভালো কাজ বেছে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।