Sahih Muslim, হাদিস 4342
Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ " . الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ " . أَوْ " قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ .
আমাদের কাছে কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে — যিনি ইবনে সাঈদ — বুশাইর ইবনে ইয়াসার থেকে, সাহল ইবনে আবু হাসমা থেকে — ইয়াহইয়া বলেছেন: এবং আমার মনে হয় তিনি বলেছেন — এবং রাফি ইবনে খাদিজ থেকে যে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল ইবনে যায়েদ ও মুহাইয়িসা ইবনে মাসউদ ইবনে যায়েদ বের হলেন, এমনকি যখন তাঁরা খায়বারে পৌঁছালেন, তখন সেখানকার কোনো কাজে তাঁরা আলাদা হয়ে গেলেন। অতঃপর মুহাইয়িসা আব্দুল্লাহ ইবনে সাহলকে নিহত অবস্থায় পেলেন এবং তাঁকে দাফন করলেন। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে এলেন; তাঁর সাথে ছিলেন হুওয়াইয়িসা ইবনে মাসউদ ও আব্দুর রহমান ইবনে সাহল, যিনি ছিলেন দলের সর্বকনিষ্ঠ। আব্দুর রহমান তাঁর দুই সঙ্গীর আগে কথা বলতে গেলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন:
"বড়কে কথা বলতে দাও," অর্থাৎ বয়সে যিনি বড়। তখন তিনি চুপ থাকলেন এবং তাঁর দুই সঙ্গী কথা বললেন, আর তিনিও তাঁদের সাথে কথা বললেন। তাঁরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে সাহলের হত্যার ঘটনা বর্ণনা করলেন। তখন তিনি তাঁদের বললেন: "তোমরা কি পঞ্চাশটি শপথ করতে প্রস্তুত, যাতে তোমরা তোমাদের সঙ্গীর (বা তোমাদের নিহত ব্যক্তির) রক্তপণ পাওয়ার অধিকারী হতে পারো?" তাঁরা বললেন: "আমরা কেমন করে শপথ করব, অথচ আমরা তো ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করিনি?" তিনি বললেন: "তাহলে ইহুদিরা পঞ্চাশটি শপথের মাধ্যমে নিজেদের নির্দোষ প্রমাণ করবে।" তাঁরা বললেন: "আমরা কেমন করে কাফির সম্প্রদায়ের শপথ গ্রহণ করতে পারি?" যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এই পরিস্থিতি দেখলেন, তখন তিনি নিজের পক্ষ থেকে রক্তপণ আদায় করে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডে আইন উভয় পক্ষের অধিকার রক্ষা করে।
আবদুল্লাহ ইবন সাহল খায়বারে নিহত হন। তাঁর আত্মীয়রা বিষয়টি পেশ করতে নবী ﷺ-এর কাছে আসেন; তাঁরা নিজেরা হত্যাকাণ্ডটি দেখেননি।
হত্যার মামলায় সাধারণ পদ্ধতিতে প্রমাণ সম্পূর্ণ না হলে বারবার শপথ নেওয়ার একটি বিশেষ প্রক্রিয়া।
অন্যায়ভাবে নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
শপথ করে বলা যে অভিযোগের জন্য ব্যক্তি দায়ী নন।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনাকে কাসামাহ প্রক্রিয়ার এবং এ নিয়মের প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে, প্রমাণ ছাড়া হত্যার অভিযোগে কাউকে দায়ী করা যায় না। স্বজনেরা এমন বিষয়ে শপথ করতে অস্বীকার করেন যা তাঁরা নিজেরা দেখেননি; অভিযুক্ত দলের শপথও তাঁরা গ্রহণ করতে চাননি। নবী ﷺ তাঁদের কোনো জোরপূর্বক সিদ্ধান্তে বাধ্য করেননি এবং রক্তপণ পরিশোধ করেন। আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিষ্টাচারের শিক্ষাও নেন: সম্মিলিত সাক্ষাতে বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি আগে কথা বলবেন। কাসামাহর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি নিয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ আছে, তবে প্রমাণ, শপথ এবং অন্যায় অভিযোগ থেকে সুরক্ষার গুরুত্ব তারা স্বীকার করে।
- সতর্কভাবে যাচাই করা প্রমাণ ও ন্যায্য প্রক্রিয়া ছাড়া কাউকে অপরাধের জন্য অভিযুক্ত করবেন না।
- যে ঘটনা নিজে দেখেননি, সে বিষয়ে শপথ করবেন না।
- আলোচনায় বয়োজ্যেষ্ঠদের আগে বলার সুযোগ দিন, তবে তরুণদের কথা বলার অধিকারও কেড়ে নেবেন না।
এই সহিহ বর্ণনায় সাহল ইবন আবি হাতমার আরেকটি সূত্র এসেছে; এতে খায়বারের হত্যাকাণ্ড এবং শপথের বিষয়টিও উল্লেখ করা হয়েছে।
Sahih Muslim · #4344 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় একই ঘটনা আলোচিত হয়েছে এবং শপথ ও রক্তপণ-সংক্রান্ত প্রশ্নগুলো আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় একই ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে এবং কাসামাহ ও অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ড মোকাবিলার আলোচনা সমর্থিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।