কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4354

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু জাফর মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ এবং আবু বকর ইবনে আবি শায়বা — এখানে আবু বকরের শব্দচয়ন অনুসরণ করা হয়েছে — তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে উলাইয়া, হাজ্জাজ ইবনে আবি উসমান থেকে, আমাকে বর্ণনা করেছেন আবু রাজা, আবু কিলাবার মুক্তদাস, আবু কিলাবা থেকে, আমাকে বর্ণনা করেছেন আনাস যে, উকল গোত্রের আটজন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হয়ে ইসলামের ওপর বায়াত গ্রহণ করলেন। কিন্তু তারা মদিনার আবহাওয়া সহ্য করতে না পারায় অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট তাদের অভিযোগ জানালেন। তখন তিনি বললেন:

"তোমরা কি আমাদের উটের রাখালের সাথে গিয়ে তার দুধ ও প্রস্রাব পান করবে না?" তারা বললেন: "হ্যাঁ।" অতঃপর তারা সেখানে গিয়ে উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করলেন এবং সুস্থ হয়ে উঠলেন। এরপর তারা রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো তাড়িয়ে নিয়ে গেল। এই সংবাদ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি তাদের সন্ধানে লোক পাঠালেন। তাদের ধরে ফেলা হলো এবং তাঁর সামনে নিয়ে আসা হলো। তিনি তাদের সম্পর্কে নির্দেশ দিলে তাদের হাত ও পা কেটে দেওয়া হলো, চোখগুলো ফুড়ে দেওয়া হলো এবং অবশেষে তাদের রোদে ফেলে রাখা হলো যতক্ষণ না তারা মৃত্যুবরণ করল। ইবনুস সাব্বাহ তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: "এবং তারা গবাদি পশু লুট করেছিল" এবং "তাদের চোখ ফুড়ে দেওয়া হয়েছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় হত্যা ও উট লুটের গুরুতর শাস্তির কথা বলা হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উকল গোত্রের আটজন মদিনায় আসার পর অসুস্থ হয়ে পড়েন। নবী ﷺ-এর পরামর্শে উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করে সুস্থ হওয়ার পর তারা রাখালকে হত্যা করেন এবং উটগুলো লুট করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিরাবা

সশস্ত্র সহিংসতা ও সহিংসভাবে ডাকাতি, যা মানুষের নিরাপত্তাকে হুমকির মুখে ফেলে।

দিয়াত

হত্যা বা শারীরিক আঘাতের কিছু ক্ষেত্রে আইননির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

উকল

যে গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন ওই আট ব্যক্তি, তার নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা হিরাবা ও প্রতিশোধমূলক শাস্তির বিধান আলোচনার সময় এই ঘটনা উল্লেখ করেন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, ওই ব্যক্তিরা শুধু উট লুট করেননি, রাখালকেও হত্যা করেছিলেন; তাই বর্ণিত শাস্তি তাঁদের গুরুতর অপরাধের সঙ্গে সম্পর্কিত। অপরাধের প্রকৃতি অনুযায়ী কোরআনে উল্লেখিত বিভিন্ন শাস্তি কীভাবে প্রয়োগ হবে, তা ফকিহরা আলোচনা করেন। এই বর্ণনা ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না: ফৌজদারি সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের, এবং তা প্রযোজ্য প্রমাণ ও আইনি বিধি মেনে হতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থদের যত্ন নিন এবং উপযুক্ত সহায়তার ব্যবস্থা করুন।
  2. বিশ্বাসের সঙ্গে দায়িত্বও আসে: বিশ্বাসঘাতকতা, সহিংসতা ও চুরি ভুক্তভোগীদের গুরুতর ক্ষতি করে।
  3. শাস্তি ও প্রতিশোধের বিষয়টি উপযুক্ত বিচারক ও কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।