কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4353

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া তামীমী এবং আবূ বকর ইবনে আবী শায়বা, উভয়ে হুশাইম থেকে — এবং এই শব্দবিন্যাস ইয়াহইয়ার — তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হুশাইম, আব্দুল আযীয ইবনে সুহাইব ও হুমাইদ থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, উরাইনা গোত্রের কিছু লোক মদিনায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এল, কিন্তু তারা সেখানকার আবহাওয়া সহ্য করতে পারল না। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের বললেন:

"তোমরা যদি চাও, তবে সদাকার উটগুলোর কাছে যাও এবং তাদের দুধ ও প্রস্রাব পান করো।" তারা তাই করল এবং সুস্থ হয়ে গেল। অতঃপর তারা রাখালদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, তাদের হত্যা করল, ইসলাম থেকে মুরতাদ হয়ে গেল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি তাদের পেছনে লোক পাঠালেন। তাদের ধরে আনা হলে তিনি তাদের হাত-পা কেটে দিলেন, চোখ উপড়ে ফেললেন এবং কঙ্করময় ভূমিতে ফেলে রাখলেন যতক্ষণ না তারা মারা যায়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ হত্যাকাণ্ড, ডাকাতি ও ধর্মত্যাগের অপরাধীদের শাস্তি দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উরাইনা গোত্রের একদল লোক মদিনায় এসে আবহাওয়ার কারণে অসুস্থ হয়ে পড়ে। যাকাতের উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করে সুস্থ হওয়ার পর তারা রাখালদের হত্যা করে, উটগুলো নিয়ে যায় এবং ইসলাম থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। নবী ﷺ তাদের খুঁজে বের করে শাস্তি দেওয়ার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ṣadaqa

বাধ্যতামূলক দান; এখানে যাকাতের জন্য নির্ধারিত উট বোঝানো হয়েছে।

ḥirāba

সশস্ত্র সহিংসতা ও ডাকাতি, যা মানুষের নিরাপত্তাকে বিপন্ন করে।

diyāt

রক্তপণ: নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে ভুক্তভোগী বা তার পরিবারকে দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাটি ḥirāba, হত্যা ও প্রতিশোধমূলক শাস্তির বিধান আলোচনার সময় উল্লেখ করেছেন। তাঁরা এ থেকে বুঝেছেন যে গুরুতর সহিংস অপরাধের তদন্ত ও শাস্তি দেওয়া রাষ্ট্রের দায়িত্ব; ব্যক্তিগতভাবে আইন হাতে তুলে নেওয়ার সুযোগ নেই। উল্লিখিত শাস্তিগুলোর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং অপরাধগুলোর সঙ্গে শাস্তির সম্পর্ক নিয়ে আলেমদের মতভেদ ছিল। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব প্রমাণ ও আইনগত শর্ত সাপেক্ষে এ ধরনের বিষয় বিচারক বা রাষ্ট্রের এখতিয়ারের মধ্যে রাখে। এই ঘটনা ব্যক্তিদের কাউকে শাস্তি দেওয়া বা সহিংসতা করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর অপরাধের তদন্ত ও শাস্তির বিষয়টি উপযুক্ত আদালত ও সরকারি কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন।
  2. মানুষ ও তাদের সম্পদ রক্ষা করুন এবং সহিংস হামলার কথা অবিলম্বে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানান।
  3. শাস্তি-সংক্রান্ত ঐতিহাসিক বিবরণ আইনগত প্রেক্ষাপটে সতর্কতার সঙ্গে পড়ুন; কখনোই সেগুলোকে নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়ার অজুহাত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।