কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4374

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আফফান ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে সাবিত খবর দিয়েছেন, আনাস থেকে যে, রুবাইয়্যি-এর বোন উম্মে হারিসা এক ব্যক্তিকে আহত করলেন। তখন তারা নবী ﷺ-এর কাছে বিচারপ্রার্থী হলো। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"কিসাস! কিসাস!" তখন উম্মে রুবাইয়্যি বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! অমুক স্ত্রীলোকের কাছ থেকে কি কিসাস নেওয়া হবে? আল্লাহর কসম, তার কাছ থেকে কিসাস নেওয়া হবে না।" নবী ﷺ বললেন: "সুবহানাল্লাহ! হে উম্মে রুবাইয়্যি! কিসাস তো আল্লাহর কিতাবের বিধান।" তিনি বললেন: "না, আল্লাহর কসম, তার কাছ থেকে কখনো কিসাস নেওয়া হবে না।" রাবী বলেন: তিনি এভাবে অনুরোধ করতে থাকলেন অবশেষে তারা দিয়াত গ্রহণে সম্মত হলো। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছেন, যারা যদি আল্লাহর নামে কসম করে, তবে আল্লাহ তা পূরণ করেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ প্রতিশোধমূলক শাস্তিকে অধিকার হিসেবে স্বীকার করেছেন, তবে রক্তপণও গ্রহণ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিসাস

ইসলামি আইনের শর্তসাপেক্ষে শারীরিক আঘাতের জন্য নির্ধারিত আইনসম্মত প্রতিশোধমূলক শাস্তি।

দিয়াহ

আর্থিক ক্ষতিপূরণ; এখানে রক্তপণ, যা একটি সমাধান হিসেবে গৃহীত হয়েছিল।

শপথ

আল্লাহকে সাক্ষী রেখে করা দৃঢ় ঘোষণা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কিসাস আল্লাহর কিতাবের বিধান এবং বিচারকার্য আত্মীয়তা বা সামাজিক মর্যাদার দ্বারা প্রভাবিত হওয়া উচিত নয়। আঘাতের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো প্রচলিত বিধির মধ্যে থেকে প্রতিশোধের বদলে রক্তপণে সম্মত হতে পারে। শেষ বাক্যে এমন পরহেজগার বান্দাদের প্রশংসা করা হয়েছে, যাদের আন্তরিক দোয়া বা শপথ আল্লাহ কবুল করেন; এটি অবিবেচনাপ্রসূতভাবে শপথ করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আঘাতসংক্রান্ত বিরোধ ন্যায্যভাবে এবং প্রচলিত বিধি অনুযায়ী বিচার করুন; আত্মীয়তা বা মর্যাদাকে অগ্রাধিকার দেবেন না।
  2. ক্ষতিপূরণ বা মীমাংসা নিয়ে সম্মানজনকভাবে আলোচনা করুন এবং সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর সম্মতিতেই তা গ্রহণ করুন।
  3. চাপ সৃষ্টি করতে শপথ করবেন না; সত্যনিষ্ঠভাবে কথা বলুন এবং বিনয়ের সঙ্গে আল্লাহর সাহায্য চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।